和合本诗13:1 （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？

拼音版诗13:1 Yēhéhuá a, nǐ wàngjì wǒ yào dào jǐshí ne. yào dào yǒngyuǎn ma. nǐ yǎn miàn bú gù wǒ yào dào jǐshí ne.

吕振中诗13:1 永恒主阿，你忘了我要到几时呢？要到永久么？你掩面不顾我要到几时呢？

新译本诗13:1 大卫的诗，交给诗班长。耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？

现代译诗13:1 上主啊，你忘记我要到几时呢？永久吗？你不理睬我要到几时呢？

当代译诗13:1 主啊，你忘记我要到甚麽时候呢？难道是到永远吗？你转脸不看我，要到甚麽时候呢？

思高本诗13:1 达味诗歌，交与乐官。

文理本诗13:1 耶和华欤、尔之忘我、将至何时、岂永久乎、蔽面而不我顾、伊于胡底兮、

修订本诗13:1 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到几时呢？

KJV 英诗13:1 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

NIV 英诗13:1 How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

和合本诗13:2 我心里筹算，终日愁苦要到几时呢？我的仇敌升高压制我要到几时呢？

拼音版诗13:2 Wǒ xīnli chóu suàn, zhōng rì chóukǔ, yào dào jǐshí ne. wǒde chóudí shēng gāo yēzhì wǒ, yào dào jǐshí ne.

吕振中诗13:2 我把苦痛放在自己身上（传统∶我心里筹算），心里终日愁苦，要到几时呢？我仇敌趾高气扬地向着我、要到几时呢？

新译本诗13:2 我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌胜过我，要到几时呢？

现代译诗13:2 还要多久，我得忍受痛苦，让悲愁日夜侵袭我？还要多久，敌人要向我耀武扬威？

当代译诗13:2 昼夜不停的愁烦，还要埋藏在我心底多久呢？我的仇敌占尽上风，要到几时呢？

思高本诗13:2 上主，你把我全然遗忘，要到何时？上主，你掩面而不顾我，要到何时？

文理本诗13:2 我心筹画、日日忧戚、将至何时、吾敌高越乎我、伊于胡底兮、

修订本诗13:2 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

KJV 英诗13:2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

NIV 英诗13:2 How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

和合本诗13:3 耶和华我的　神啊，求你看顾我，应允我，使我眼目光明，免得我沉睡至死；

拼音版诗13:3 Yēhéhuá wǒde shén a, qiú nǐ kàn gù wǒ, yīngyún wǒ, shǐ wǒ yǎnmù guāngmíng, miǎndé wǒ chén shuì zhì sǐ.

吕振中诗13:3 永恒主我的上帝阿，垂顾而应我吧，使我眼目光明，免得我沉睡至死；

新译本诗13:3 耶和华我的　神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

现代译诗13:3 上主—我的上帝啊，求你看顾我，求你应答我；求你恢复我的气力，使我免於死亡。

当代译诗13:3 主我的上帝啊，请你回答我。求你赐我亮光，免得我在沉睡中死去；

思高本诗13:3 我的心情终日愁怅，要到何时？我的仇敌高居我上，要到何时？

文理本诗13:3 我上帝耶和华欤、尚其思忖之、俞允之、复明我目、免我沈睡至死兮、

修订本诗13:3 耶和华－我的上帝啊，求你看顾我，应允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

KJV 英诗13:3 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

NIV 英诗13:3 Look on me and answer, O LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death;

和合本诗13:4 免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。

拼音版诗13:4 Miǎndé wǒde chóudí shuō, wǒ shèng le tā. miǎndé wǒde dírén zaì wǒ yáodòng de shíhou xǐlè.

吕振中诗13:4 免得我的仇敌说∶「我胜了他」，免得我的敌人因我摇动而快乐。

新译本诗13:4 免得我的仇敌说：“我胜过了他”；免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。

现代译诗13:4 别容许我的敌人说：我们把他们打倒了！别让他们因我的跌倒欢乐。

当代译诗13:4 免得我的仇敌说：“我们已经胜过了他！”免得他们因我的败落而欢喜。

思高本诗13:4 上主，我的天主！求你垂顾回答我；赐我眼目明亮，别让我沉睡而亡。

文理本诗13:4 免我仇曰、予已胜之、免敌见余颠踬、而欣喜兮、

修订本诗13:4 免得我的仇敌说"我胜了他"； 免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。

KJV 英诗13:4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

NIV 英诗13:4 my enemy will say, "I have overcome him," and my foes will rejoice when I fall.

和合本诗13:5 但我倚靠你的慈爱，我的心因你的救恩快乐。

拼音版诗13:5 Dàn wǒ yǐkào nǐde cíaì. wǒde xīn yīn nǐde jiùēn kuaìlè.

吕振中诗13:5 但是我、我是倚靠你的坚爱的；我的心因你的拯救而快乐。

新译本诗13:5 至于我，我倚靠你的慈爱，我的心必因你的救恩欢呼。

现代译诗13:5 然而，我倚靠你不变的爱；我要因你的拯救喜乐。

当代译诗13:5 尽管如此，我还是深信你的恩慈，我的心要因着你的拯救而欢欣。

思高本诗13:5 免得我的仇人说：「我已打了胜仗！」免得我跌倒之时，敌人欢欣若狂。

文理本诗13:5 惟我赖尔恩宠、乐尔拯救兮、

修订本诗13:5 但我倚靠你的慈爱， 我的心因你的救恩快乐。

KJV 英诗13:5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

NIV 英诗13:5 But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.

和合本诗13:6 我要向耶和华歌唱，因他用厚恩待我。

拼音版诗13:6 Wǒ yào xiàng Yēhéhuá gē chàng, yīn tā yòng hòu ēn dāi wǒ.

吕振中诗13:6 我要歌颂永恒主，因为他以厚恩待了我。

新译本诗13:6 我要歌颂耶和华，因他以厚恩待我。（本章第5~6节在《马索拉抄本》为13:6）

现代译诗13:6 上主啊，我要向你歌唱，因为你施恩厚待我。

当代译诗13:6 我要向主歌唱，因为他已经大大地赐福给我。

思高本诗13:6 我今信赖你的爱怜；我心欢愉你的救援；我要向我恩主歌赞。

文理本诗13:6 耶和华博施于我、我必歌颂之兮、

修订本诗13:6 我要向耶和华歌唱， 因他厚厚地恩待我。

KJV 英诗13:6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

NIV 英诗13:6 I will sing to the LORD, for he has been good to me.