和合本诗127:1 （所罗门上行之诗。）若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然儆醒。

拼音版诗127:1 ( Suǒluómén shang xíng zhī shī ) ruò bú shì Yēhéhuá jiànzào fángwū, jiànzào de rén jiù wǎngrán laólì. ruò bú shìYēhéhuá kānshǒu chéng chí, kānshǒu de rén jiù wǎngrán jǐngxǐng.

吕振中诗127:1 凡敬畏永恒主、循他道路行的人、有福阿！上我

新译本诗127:1 所罗门朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。如果不是耶和华建造房屋，建造的人就徒然劳苦；如果不是耶和华看守城池，看守的人就徒然警醒。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗127:1 要不是上主建造房屋，建造者的工作就没有效果；要不是上主守护城池，看守者的守卫就没有用处。

当代译诗127:1 若不是主建造房屋，建造者的工作就都枉然。若不是主保护城池，守望者的警戒也就是徒然。

思高本诗127:1 若不是上主在护守城堡，守城的人人白白儆醒护守。

文理本诗127:1 非耶和华建屋宇、则匠人之经营徒然、非耶和华卫城邑、则守者之儆醒徒然、

修订本诗127:1 若不是耶和华建造房屋， 建造的人就枉然劳力； 若不是耶和华看守城池， 看守的人就枉然警醒。

KJV 英诗127:1 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

NIV 英诗127:1 Unless the LORD builds the house, its builders labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchmen stand guard in vain.

和合本诗127:2 你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。

拼音版诗127:2 Nǐmen qīngchén zǎo qǐ, yè wǎn ānxiē, chī laólùdé lái de fàn, ben shì wǎngrán. wéiyǒu Yēhéhuá suǒ qīnaì de, bìjiào tā ānrán shuìjiào.

吕振中诗127:2 你们早早就起来，晚晚才歇息，吃劝劳得来的饭，尽是枉然；因为（传统∶这样）主在所爱的人睡觉时，已赐给他了（或译∶主将甜睡赐给他所爱的人）。

新译本诗127:2 你们清早起来，很晚才歇息，吃劳碌得来的饭，都是徒然；因为主必使他所爱的安睡。

现代译诗127:2 早起晚睡，为生活整天劳碌是徒然，因为上主在爱他的人睡觉时供给他们。

当代译诗127:2 你昼夜操劳，辛苦觅食，也是没有益处；上帝要赐他所爱的人休息安眠。

思高本诗127:2 唯独天主赐所爱者安眠。

文理本诗127:2 尔曹夙兴晏寝、劳苦谋食、俱系徒然、上帝所爱者、偃息之时、锡以绥安兮、

修订本诗127:2 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的， 必叫他安然睡觉。

KJV 英诗127:2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

NIV 英诗127:2 In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat--for he grants sleep to those he loves.

和合本诗127:3 儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。

拼音版诗127:3 'Ernǚ shì Yēhéhuá suǒcì de chǎnyè. suǒ huái de tāi shì tā suǒ gei de shǎngcì.

吕振中诗127:3 看哪，儿女是永恒主赐的产业；腹中出的果子是他赏报的。

新译本诗127:3 儿女是耶和华所赐的产业，腹中的胎儿是他的赏赐。

现代译诗127:3 儿女是上主所赏赐；子孙是他赐给我们的福份。

当代译诗127:3 孩子是上帝所赐的礼物，也是他所施的赏赐。

思高本诗127:3 的确子女全是上主的赐予，胎儿也全是他的报酬。

文理本诗127:3 子女为耶和华所赐、产育为其赏赉兮、

修订本诗127:3 看哪，儿女是耶和华所赐的产业， 所怀的胎是他所给的赏赐。

KJV 英诗127:3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

NIV 英诗127:3 Sons are a heritage from the LORD, children a reward from him.

和合本诗127:4 少年时所生的儿女，好像勇士手中的箭。

拼音版诗127:4 Shàonián shí suǒ shēng de érnǚ, hǎoxiàng yǒng shìshǒu zhōng de jiàn.

吕振中诗127:4 青年时生的儿女、好像勇士手中的箭。

新译本诗127:4 年轻时所生的儿女，好像勇士手中的箭。

现代译诗127:4 人在年轻时所生的儿子，就像战士手中的箭。

当代译诗127:4 人在年轻时所生的儿女，就像战士手中的利箭。

思高本诗127:4 年青少壮所生的子嗣，有如勇士手中的箭矢。

文理本诗127:4 壮时之子、如武士手中之矢兮、

修订本诗127:4 人在年轻时生的儿女 好像勇士手中的箭。

KJV 英诗127:4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

NIV 英诗127:4 Like arrows in the hands of a warrior are sons born in one's youth.

和合本诗127:5 箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。

拼音版诗127:5 Jiàn daì chōngmǎn de rén biàn wèi yǒu fú. tāmenzaì chéng ménkǒu hé chóudí shuōhuà de shíhou, bì búzhìyú xiūkuì.

吕振中诗127:5 箭袋充满了箭的人有福阿！他们在城门口跟仇敌说话时，必不至于羞愧。

新译本诗127:5 箭袋装满了箭的人是有福的，他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。

现代译诗127:5 箭袋装满着这种箭的人多麽有福啊！他在城门口跟仇敌争辩时不至於失败。

当代译诗127:5 袋中载满了箭的人，是有福的。这人与仇敌争论时，必不至羞愧。

思高本诗127:5 装满自己箭囊的人，真有福祺，城门前与敌人争辩，不受羞耻。

文理本诗127:5 满其箙者、其有福矣、于邑门语敌时、不至愧耻兮、

修订本诗127:5 箭袋充满的人有福了！ 他们在城门口和仇敌争论时必不蒙羞。

KJV 英诗127:5 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

NIV 英诗127:5 Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their enemies in the gate.