和合本诗9:1 （大卫的诗，交与伶长。调用慕拉便。）我要一心称谢耶和华，我要传扬你一切奇妙的作为！

拼音版诗9:1 Wǒ yào yī xīn chēngxiè Yēhéhuá. wǒ yà chuányáng nǐ yīqiè qímiào de zuòwéi.

吕振中诗9:1 我要一心称谢永恒主；我要叙说你一切奇妙的作为。

新译本诗9:1 大卫的诗，交给诗班长，调用“慕拉宾”。耶和华啊！我要全心称谢你，我要述说你一切奇妙的作为。

现代译诗9:1 上主啊，我要一心颂赞你；我要宣扬你一切奇妙的作为。

当代译诗9:1 主啊，我要全心全意地赞美你，传扬你奇妙的作为。

思高本诗9:1 达味诗歌，交与乐官。调寄「木特拉本」。

文理本诗9:1 我必一心称谢耶和华、宣尔妙工兮、

修订本诗9:1 我要一心称谢耶和华， 传扬你一切奇妙的作为。

KJV 英诗9:1 I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

NIV 英诗9:1 I will praise you, O LORD, with all my heart; I will tell of all your wonders.

和合本诗9:2 我要因你欢喜快乐；至高者啊，我要歌颂你的名！

拼音版诗9:2 Wǒ yào yīn nǐ huānxǐ kuaìlè. zhìgāo zhe a, wǒ yào gēsòng nǐde míng.

吕振中诗9:2 我要因你而欢喜雀跃；至高者阿，我要唱扬你的名。

新译本诗9:2 我要因你快乐欢欣；至高者啊！我要歌颂你的名。

现代译诗9:2 我要因你欢乐歌唱；我要颂赞你至高的尊名！

当代译诗9:2 我要靠着你满心喜乐；至高者啊，我要歌唱赞美你的圣名。

思高本诗9:2 上主，我全心赞颂你，宣扬你的一切奇伟；

文理本诗9:2 我因尔喜乐欢呼、至上者欤、我歌颂尔名兮、

修订本诗9:2 我要因你欢喜快乐； 至高者啊，我要歌颂你的名！

KJV 英诗9:2 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

NIV 英诗9:2 I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High.

和合本诗9:3 我的仇敌转身退去的时候，他们一见你的面就跌倒灭亡。

拼音版诗9:3 Wǒde chóudí zhuǎn shēn tuì qù de shíhou, tāmen yī jiàn nǐde miàn, jiù diēdǎo mièwáng.

吕振中诗9:3 我的仇敌转身退后，就从你面前跌倒而灭亡。

新译本诗9:3 我的仇敌转身退后的时候，就在你的面前绊倒、灭亡。

现代译诗9:3 你一出现，我的仇敌就退避；他们都仆倒灭亡。

当代译诗9:3 我的仇敌在你面前要后退绊倒，以致灭亡。

思高本诗9:3 我要因你而欢欣踊跃，歌颂你至高者的名号。

文理本诗9:3 我敌却退、颠踬陨没于尔前兮、

修订本诗9:3 我的仇敌回转撤退的时候， 他们在你面前跌倒灭亡。

KJV 英诗9:3 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

NIV 英诗9:3 My enemies turn back; they stumble and perish before you.

和合本诗9:4 因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。

拼音版诗9:4 Yīn nǐ yǐjing wèi wǒ shēnyuān, wèi wǒ biàn qū. nǐ zuò zaì bǎozuò shang, àn gōngyì shenpàn.

吕振中诗9:4 因为你维护我的理直和案件；你坐在宝座上做公义的审判者。

新译本诗9:4 因为你为我伸了冤，辨了屈；你坐在宝座上，施行公义的审判。

现代译诗9:4 你坐在宝座上施行公义的审判；你为我伸冤，维护我的权益。

当代译诗9:4 你在宝座上作出公平的审判，为我主持公道。

思高本诗9:4 因为我的仇敌已退藏，在你面前已颠仆灭亡。

文理本诗9:4 盖尔伸我冤、辨我屈、居位而行义鞫兮、

修订本诗9:4 因你已经为我伸冤，为我辩护； 你坐在宝座上，按公义审判。

KJV 英诗9:4 For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

NIV 英诗9:4 For you have upheld my right and my cause; you have sat on your throne, judging righteously.

和合本诗9:5 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人，你曾涂抹他们的名，直到永永远远。

拼音版诗9:5 Nǐ céng chìzé waì bāng. nǐ céng mièjué è rén. nǐ céng túmǒ tāmen míng, zhídào yǒng yǒngyuǎn yuǎn.

吕振中诗9:5 你叱责了列国，使恶人灭亡；你涂抹了他们的名到永永远远。

新译本诗9:5 你斥责了列国，灭绝了恶人；你涂抹了他们的名，直到永永远远。

现代译诗9:5 你斥责异族，消灭邪恶的人；你永远涂抹他们的名字。

当代译诗9:5 你斥责列国，消灭恶人，永远抹掉他们的名字。

思高本诗9:5 你登上宝座，秉行公义，为我审断了是非曲直。

文理本诗9:5 斥列邦而翦恶类、永涂其名兮、

修订本诗9:5 你曾斥责列国，灭绝恶人； 你曾涂去他们的名，直到永永远远。

KJV 英诗9:5 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

NIV 英诗9:5 You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.

和合本诗9:6 仇敌到了尽头，他们被毁坏，直到永远；你拆毁他们的城邑，连他们的名号都归于无有。

拼音版诗9:6 Chóudí dào le jìntóu. tāmen beì huǐhuaì, zhídào yǒngyuǎn. nǐ chāihuǐ tāmende chéngyì. lián tāmende míng haó, dōu guīyú wú yǒu.

吕振中诗9:6 敌国被灭尽，永远荒废；他们的城市你拔毁其根；他们令人怀念的遗迹也都灭没。

新译本诗9:6 仇敌的结局到了，他们遭毁灭，直到永远；你拆毁他们的城镇，使它们湮没无闻。

现代译诗9:6 我的仇敌不再存在；你已经毁灭了他们的城邑；他们完全被遗忘了。

当代译诗9:6 我的仇敌啊，你们已经注定永远败亡，主上帝已经毁灭了你们的城市，甚至没有人会再记得它们。

思高本诗9:6 你摧毁了异民，歼灭了恶徒，你把他们的名字永远消除。

文理本诗9:6 仇敌歼灭兮、其迹没、尔倾厥邑兮、其志绝、

修订本诗9:6 仇敌到了尽头； 他们遭毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城镇， 连他们的名字也都消灭！

KJV 英诗9:6 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

NIV 英诗9:6 Endless ruin has overtaken the enemy, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

和合本诗9:7 惟耶和华坐着为王，直到永远！他已经为审判设摆他的宝座。

拼音版诗9:7 Wéi Yēhéhuá zuò zhe wèi wáng, zhídào yǒngyuǎn. tā yǐjing wèi shenpàn shè bǎi tāde bǎozuò.

吕振中诗9:7 但是永恒主永久坐着为王；他为了审判早已立定宝座；

新译本诗9:7 耶和华却永远坐着为王，为了施行审判，他已经设立宝座。

现代译诗9:7 然而，上主永掌王权；他为审判立定宝座。

当代译诗9:7 主永远活着；他坐在审判的宝座上，以公义裁判世上各国。

思高本诗9:7 敌人现已覆灭，永远沉沦，你荡平的城邑，全不留名。

文理本诗9:7 惟耶和华恒居其位、备座以行审判兮、

修订本诗9:7 惟耶和华坐在王位上，直到永远； 他已经为审判摆设宝座。

KJV 英诗9:7 But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

NIV 英诗9:7 The LORD reigns forever; he has established his throne for judgment.

和合本诗9:8 他要按公义审判世界，按正直判断万民。

拼音版诗9:8 Tā yào àn gōngyì shenpàn shìjiè, àn zhèngzhí pànduàn mò mín.

吕振中诗9:8 他按公义审判世界，按公正为万国之民行裁判。

新译本诗9:8 他必以公义审判世界，按正直判断万民。

现代译诗9:8 他以公义统治世界；他以公平审判万民。

当代译诗9:8 主永远活着；他坐在审判的宝座上，以公义裁判世上各国。

思高本诗9:8 上主为王於永远，安置宝座秉公审判。

文理本诗9:8 持义以鞫斯世、秉公以讯诸民、

修订本诗9:8 他要按公义审判世界， 按正直判断万民。

KJV 英诗9:8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

NIV 英诗9:8 He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with justice.

和合本诗9:9 耶和华又要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。

拼音版诗9:9 Yēhéhuá yòu yào gei shòu qīyē de rén zuò gāo tái, zaì huànnàn de shíhou zuò gāo tái.

吕振中诗9:9 永恒主给受欺压的人做高垒，做患难时候的高垒。

新译本诗9:9 耶和华要给受欺压的人作保障，作患难时的避难所。

现代译诗9:9 上主是被欺压者的避难所，是急难时的堡垒。

当代译诗9:9 凡受欺压的，都可以投靠他，因为他是患难中的庇护所。

思高本诗9:9 将以公义审讯世人，将以正直判决万民。

文理本诗9:9 耶和华为屈抑者之高台、避难之高台兮、

修订本诗9:9 耶和华要作受欺压者的庇护所， 在患难时的庇护所。

KJV 英诗9:9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

NIV 英诗9:9 The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

和合本诗9:10 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。

拼音版诗9:10 Yēhéhuá a, rènshi nǐ míng de rén yào yǐkào nǐ. yīn nǐ méiyǒu lí qì xúnqiú nǐde rén.

吕振中诗9:10 认识你名的人必倚靠你；因为、永恒主阿、你没有撇弃寻求你的人。

新译本诗9:10 认识你名的人必倚靠你；耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。

现代译诗9:10 上主啊，认识你的人要倚靠你；你不撇弃寻求你的人。

当代译诗9:10 主啊，凡认识你名的人，都必信靠你，因为你从来不丢弃寻求你的人。

思高本诗9:10 上主将是受迫害者的碉堡，作他困厄中的避难所。

文理本诗9:10 耶和华欤、识尔名者、惟尔是依、寻求尔者、尔未弃之、

修订本诗9:10 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。

KJV 英诗9:10 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

NIV 英诗9:10 Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have never forsaken those who seek you.

和合本诗9:11 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。

拼音版诗9:11 Yīngdāng gēsòng jū Xī 'ān de Yēhéhuá, jiāng tā suǒ xíng de chuányáng zaì zhòng mín zhōng.

吕振中诗9:11 要唱扬那居于锡安的永恒主，要在万族民中宣说他的作为。

新译本诗9:11 你们要歌颂住在锡安的耶和华，要在万民中传扬他的作为。

现代译诗9:11 要颂赞在锡安统治的上主！要向万国宣扬他的作为！

当代译诗9:11 你们要歌颂住在耶路撒冷的上帝，传扬他的作为。

思高本诗9:11 凡认识你名号的人，必仰望你，上主，寻觅你的人，你必不摈弃。

文理本诗9:11 居郇之耶和华、宜歌颂之、宣其作为于诸民兮、

修订本诗9:11 应当歌颂居于锡安的耶和华， 将他所做的传扬在万民中。

KJV 英诗9:11 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

NIV 英诗9:11 Sing praises to the LORD, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.

和合本诗9:12 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。

拼音版诗9:12 Yīnwei nà zhuī tǎo liú rén xuè zhī zuì de, tā jìniàn shòu qū de rén, bú wàngjì kùnkǔ rén de āi qiú.

吕振中诗9:12 因为那讨罚流人血之罪的、他记挂着无辜人；他忘不了困苦人的哀叫。

新译本诗9:12 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人，他没有忘记他们的哀求。

现代译诗9:12 上帝关怀苦难中的人；他不忘记他们的哀求，要惩罚迫害他们的人。

当代译诗9:12 他倾听受欺压者的冤屈，报应恶人的罪行。

思高本诗9:12 你们该歌颂上主，他住在熙雍，在万民中宣扬他的一切化工：

文理本诗9:12 讨流血之罪者、记忆斯众、不忘贫者之哀呼兮、

修订本诗9:12 那位追讨流人血的， 他记念受屈的人， 不忘记困苦人的哀求。

KJV 英诗9:12 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

NIV 英诗9:12 For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cry of the afflicted.

和合本诗9:13 耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的；求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，

拼音版诗9:13 Yēhéhuá a, nǐ shì cóng sǐ mén bǎ wǒ tí bá qǐlai de. qiú nǐ liánxù wǒ. kàn nà hèn wǒde rén suǒ jiā gei wǒde kǔnàn.

吕振中诗9:13 从死门把我拉起来的永恒主阿，恩待我，看那恨我的人所加给我的苦难；

新译本诗9:13 耶和华啊！求你恩待我，看看那些恨我的人加给我的苦难；求你把我从死门拉上来，

现代译诗9:13 上主啊，求你怜悯我！看那恨我的人怎样虐待我！上主啊，救我脱离死亡，

当代译诗9:13 主啊，现在求你施恩给我，求你怜恤我在恨我的人手中所受的痛苦。主啊，求你把我从死亡的口中拯救出来。

思高本诗9:13 上主追讨血债，常怀念悲苦的人民，上主绝不会忘掉他惨痛的呼声。

文理本诗9:13 耶和华欤、曾援我于死门、尚其恤我、顾憾我者所加之苦、

修订本诗9:13 耶和华啊，求你怜悯我！ 你是从死门把我提升起来的， 求你看那恨我的人所加给我的苦难，

KJV 英诗9:13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

NIV 英诗9:13 O LORD, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

和合本诗9:14 好叫我述说你一切的美德。我必在锡安城（“城”原文作“女子”）的门因你的救恩欢乐。

拼音版诗9:14 Hǎo jiào wǒ shùshuō nǐ yīqiè de meidé. wǒ bì zaì Xī 'ān chéng de mén yīn nǐde jiùēn huānlè.

吕振中诗9:14 好叫我叙说你一切可颂可赞的事，得以在锡安城（原文∶女子）的门因你的拯救而快乐。

新译本诗9:14 好叫我述说你一切可称颂的事，并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。

现代译诗9:14 使我能站在耶路撒冷人面前，向他们宣扬我对你颂赞的一切事。我要因你救我而欢乐。

当代译诗9:14 求你拯救我，好让我能在耶路撒冷的城门口称颂你的救恩。

思高本诗9:14 上主，求你怜悯我，垂视我仇加於我的苦辱，拯救我脱离死亡的门户，

文理本诗9:14 俾我扬尔声誉、因尔救援、欣喜于郇女之门兮、

修订本诗9:14 好让我述说你一切的美德。 我要在锡安的城门因你的救恩欢乐。

KJV 英诗9:14 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

NIV 英诗9:14 that I may declare your praises in the gates of the Daughter of Zion and there rejoice in your salvation.

和合本诗9:15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

拼音版诗9:15 Waìbāngrén xiàn zaì zìjǐ suǒ jué de kēng zhōng. tāmende jiǎo, zaì zìjǐ àn shè de wǎngluó lǐ chán zhù le.

吕振中诗9:15 外国人陷于自己所造的坑中；他们的脚在自己埋藏的网里缠住了。

新译本诗9:15 列国陷入自己挖掘的坑中，他们的脚在自己暗设的网里缠住了。

现代译诗9:15 异族人陷在自己挖掘的坑里，被自己所张的罗网缠住了。

当代译诗9:15 那些挖掘陷坑去害人的民族，必要自陷其中，被自己所设的罗网缠住。

思高本诗9:15 好使我在熙雍女子门口，宣扬你的美誉，欣享你的助佑。

文理本诗9:15 列邦作阱而自陷、暗设网罟、自绊其足兮、

修订本诗9:15 外邦人陷在自己所掘的坑中， 他们的脚被自己暗设的网罗缠住了。

KJV 英诗9:15 The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

NIV 英诗9:15 The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.

和合本诗9:16 耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所作的缠住了（或作“他叫恶人被自己手所作的累住了”）。（细拉）

拼音版诗9:16 Yēhéhuá yǐ jiāng zìjǐ xiǎnmíng le, tā yǐ shīxíng shenpàn. è rén beì zìjǐ shǒu suǒ zuò de chán zhù le.

吕振中诗9:16 永恒主已将自己显给人认识；他已施行审判；恶人给自己的手所作的罗住了。［音乐响应细拉］

新译本诗9:16 耶和华已经把自己显明，又施行了审判；恶人被自己手所作的缠住了。（希迦庸、细拉）

现代译诗9:16 上主藉公正的审判彰显自己；邪恶的人给自己的罪行绊倒了。

当代译诗9:16 主彰显了自己，施行了审判，使恶人被自己的恶行所绊倒。

思高本诗9:16 异民都落於自己挖掘的深坑，他们的脚都掉入自设的陷阱。

文理本诗9:16 耶和华既显著、施行义鞫、恶者之手所作、自陷其中兮、

修订本诗9:16 耶和华已将自己显明，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）

KJV 英诗9:16 The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

NIV 英诗9:16 The LORD is known by his justice; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion. Selah

和合本诗9:17 恶人，就是忘记　神的外邦人，都必归到阴间。

拼音版诗9:17 `E rén, jiù shì wàngjì shén de waìbāngrén, dōu bì guī dào yīnjiān.

吕振中诗9:17 恶人都必回归阴间；一切忘记上帝的外国人都必返回于冥府。

新译本诗9:17 恶人都必归到阴间，忘记　神的列国都必灭亡。

现代译诗9:17 所有作恶、拒绝上帝的人都得下阴间。

当代译诗9:17 恶人要回到地狱去；这是忘记上帝的外族人的命运。

思高本诗9:17 上主自显於世，行了审判，恶人被自设的罗网所陷。

文理本诗9:17 恶人必归阴府、异邦忘上帝者、即若是兮、

修订本诗9:17 恶人，就是忘记上帝的外邦人， 都必归到阴间。

KJV 英诗9:17 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

NIV 英诗9:17 The wicked return to the grave, all the nations that forget God.

和合本诗9:18 穷乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永远落空。

拼音版诗9:18 Qióngfá rén bì bù yǒng jiǔ beì wáng, kùnkǔ rén de zhǐwang, bì bù yǒngyuǎn luō kòng.

吕振中诗9:18 因为贫穷人必不永久被忘记；困苦人所希望的、必不长远灭没。

新译本诗9:18 但贫穷的人必不会被永远遗忘，困苦人的希望也必不会永久落空。

现代译诗9:18 贫穷人不至於永远被遗忘；被欺压者的愿望不长久受挫折。

当代译诗9:18 贫乏的人不会永远被遗忘；受苦害人心中的希望也不会幻灭。

思高本诗9:18 愿一般忘却天主的异族，愿一般恶人都归於阴府！

文理本诗9:18 匮乏者不永见忘、贫穷者不恒失望、

修订本诗9:18 贫穷人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。

KJV 英诗9:18 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

NIV 英诗9:18 But the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted ever perish.

和合本诗9:19 耶和华啊，求你起来，不容人得胜，愿外邦人在你面前受审判！

拼音版诗9:19 Yēhéhuá a, qiú nǐ qǐlai, bùróng rén déshèng. yuàn waìbāngrén zaì nǐ miànqián shòu shenpàn.

吕振中诗9:19 永恒主阿，求你起来，别让世人强胜；愿外国人在你面前受判罚！

新译本诗9:19 耶和华啊！求你起来，不要让世人得胜；愿列国都在你面前受审判。

现代译诗9:19 上主啊，起来吧，别容许世人蔑视你！把异族召到你面前，接受审判。

当代译诗9:19 主啊，求你兴起，审判和惩罚列国；别让他们胜过你。

思高本诗9:19 困苦的人绝不会被遗忘，穷人的依靠永不会丧亡。

文理本诗9:19 耶和华欤、尔其兴起、毋容世人获胜、使列邦受鞫于尔前、

修订本诗9:19 耶和华啊，求你兴起，不容世人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！

KJV 英诗9:19 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

NIV 英诗9:19 Arise, O LORD, let not man triumph; let the nations be judged in your presence.

和合本诗9:20 耶和华啊，求你使外邦人恐惧，愿他们知道自己不过是人！（细拉）

拼音版诗9:20 Yēhéhuá a, qiú nǐ shǐ waìbāngrén kǒngjù. yuàn tāmen zhīdào zìjǐ bú guò shì rén. ( xì lā )

吕振中诗9:20 永恒主阿，求你设立『恐怖』以临他们；愿外国人知道自己不过是人。［细拉］

新译本诗9:20 耶和华啊！求你使他们惊惧，愿列国都知道自己不过是人。（细拉）

现代译诗9:20 上主啊，使他们畏惧；让他们知道自己不过是必死的人！

当代译诗9:20 求你使他们恐惧战兢；让列国明白自己不过是人。

思高本诗9:20 上主，起来，莫让世人获胜，愿异民尽都在你前受审！

文理本诗9:20 耶和华欤、愿尔俾其畏惧、诸民自知、祇为世人兮、

修订本诗9:20 耶和华啊，求你使他们恐惧， 愿外邦人知道自己不过是人。（细拉）

KJV 英诗9:20 Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

NIV 英诗9:20 Strike them with terror, O LORD; let the nations know they are but men. Selah