和合本诗12:1 （大卫的诗，交与伶长。调用第八。）耶和华啊，求你帮助！因虔诚人断绝了，世人中间的忠信人没有了。

拼音版诗12:1 Yēhéhuá a, qiú nǐ bāngzhu, yīn qiánchéng rén duàn jué le. shìrén zhōngjiān de zhōng xìn rén méiyǒu le.

吕振中诗12:1 永恒主阿，求你拯救，因为坚贞之爱断绝了，人类间的忠信都不见了。

新译本诗12:1 大卫的诗，交给诗班长，调用“舍尼”。耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，在世人中的信实人也不见了。

现代译诗12:1 上主啊，求你帮助我们，义人没有了；忠诚的人再也找不到了。

当代译诗12:1 主啊，求你救我们啊！因为义人速速消亡，可靠的人再也找不到了。

思高本诗12:1 达味诗歌，交与乐官，八度低音。

文理本诗12:1 耶和华欤、敬虔者熄其迹、忠信者绝于世、尚其拯救兮、

修订本诗12:1 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了， 世人中间忠信的人消失了。

KJV 英诗12:1 Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

NIV 英诗12:1 Help, LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

和合本诗12:2 人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。

拼音版诗12:2 Rénrén xiàng línshè shuōhuǎng. tāmen shuōhuà, shì zuǐchún yóu huá, xīn kǒu bú yī.

吕振中诗12:2 人人跟邻舍说虚谎话；他们说话、是咀唇油滑、存两样心的。

新译本诗12:2 他们彼此说谎，用谄媚的嘴唇说话，口是心非。

现代译诗12:2 大家彼此撒谎，用油滑的话互相欺诈。

当代译诗12:2 人人口里都是欺骗、谄媚、谎诞的话。

思高本诗12:2 上主，求你拯救，因为热心者已缺少，忠诚的人在人间也已绝迹不见了。

文理本诗12:2 彼众与邻言诳、厥口谄谀、中怀贰心、

修订本诗12:2 人人向邻舍说谎； 他们说话嘴唇油滑，心口不一。

KJV 英诗12:2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

NIV 英诗12:2 Everyone lies to his neighbor; their flattering lips speak with deception.

和合本诗12:3 凡油滑的嘴唇和夸大的舌头，耶和华必要剪除。

拼音版诗12:3 Fán yóu huá de zuǐchún, hé kuā dà de shétou, Yēhéhuá bìyào jiǎnchú.

吕振中诗12:3 凡油滑咀唇和说大话的舌头愿永恒主都割断。

新译本诗12:3 愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇，和说夸大话的舌头。

现代译诗12:3 求上主切断圆滑的舌头，封闭狂妄的嘴唇！

当代译诗12:3 愿你闭住谄媚人的嘴，制止爱夸大的人的舌头。他们说：“我们要尽情说谎，嘴唇是我们的，谁能阻止我们呢？”

思高本诗12:3 人们彼此言谈虚伪，嘴唇圆滑，口是心非，

文理本诗12:3 谄谀之口、夸大之舌、耶和华必绝之、

修订本诗12:3 愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇， 夸大的舌头。

KJV 英诗12:3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

NIV 英诗12:3 May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue

和合本诗12:4 他们曾说：“我们必能以舌头得胜，我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”

拼音版诗12:4 Tāmen céng shuō, wǒmen bì néng yǐ shétou déshèng. wǒmen de zuǐchún shì wǒmen zìjǐ de. shuí néng zuò wǒmen zhǔ ne.

吕振中诗12:4 他们曾说∶「我们必能以舌头取胜；我们的咀唇是我们自己的；谁能作我们的主呢？」

新译本诗12:4 他们曾说：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”

现代译诗12:4 他们说：我们要畅所欲言；谁能管我们说甚麽话呢？

当代译诗12:4 愿你闭住谄媚人的嘴，制止爱夸大的人的舌头。他们说：“我们要尽情说谎，嘴唇是我们的，谁能阻止我们呢？”

思高本诗12:4 愿上主将一切欺诈的口唇除去。把大言不惭的舌头剪除！

文理本诗12:4 彼曰、我舌获胜、口为我有、谁为我主兮、

修订本诗12:4 他们说："我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？"

KJV 英诗12:4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

NIV 英诗12:4 that says, "We will triumph with our tongues; we own our lips--who is our master?"

和合本诗12:5 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”

拼音版诗12:5 Yēhéhuá shuō, yīnwei kùnkǔ rén de yuān qū, hé pínqióng rén de tànxī, wǒ xiànzaì yào qǐlai, bǎ tā ānzhì zaì tā suǒ qiē mù de wentuǒ zhī dì.

吕振中诗12:5 永恒主说∶「因困苦人受蹂躏，因贫穷人的哀哼，我现在要起来，把他安置于他所切慕的稳妥之地。」

新译本诗12:5 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”

现代译诗12:5 可是，上主说：我就要来，因为穷苦人受欺压，被迫害的人痛苦呻吟；我要把他们所渴望的赐给他们！

当代译诗12:5 主却要回答说：“我要起来护卫困苦和贫乏的人，我要实现他们所盼望的，拯救他们。”

思高本诗12:5 他们扬言说：「我们以口以舌取胜；有口有唇护卫我们，谁能作我们的主人？」

文理本诗12:5 贫穷者屈抑、困乏者欷歔、耶和华曰、我必兴起、如其所慕、置诸稳善之区、

修订本诗12:5 耶和华说："因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。"

KJV 英诗12:5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

NIV 英诗12:5 "Because of the oppression of the weak and the groaning of the needy, I will now arise," says the LORD. "I will protect them from those who malign them."

和合本诗12:6 耶和华的言语是纯净的言语，如同银子在泥炉中炼过七次。

拼音版诗12:6 Yēhéhuá de yányǔ, shì chún jìng de yányǔ. rútóng yínzi zaì ní lú zhōng liàn guō qī cì.

吕振中诗12:6 永恒主的训言是纯净的训言，如同泥炉中炼过的银子，在地上精炼了七次。

新译本诗12:6 耶和华的言语是纯净的言语，好像银子在泥炉中炼过，精炼过七次一样。

现代译诗12:6 上主的应许纯真可靠，像在炉火中炼过七次的银子。

当代译诗12:6 主的应许是确实的，他不轻率允诺，他的言语精炼纯正，就像炼过七次的银子一样。

思高本诗12:6 将渴望救援的人救起。」

文理本诗12:6 耶和华之言纯粹、如经炉火之银、煆炼七次兮、

修订本诗12:6 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在泥做的炉中炼过七次。

KJV 英诗12:6 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

NIV 英诗12:6 And the words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace of clay, purified seven times.

和合本诗12:7 耶和华啊，你必保护他们，你必保佑他们永远脱离这世代的人。

拼音版诗12:7 Yēhéhuá a, nǐ bì bǎohù tāmen. nǐ bì bǎoyòu tāmen yǒngyuǎn tuōlí zhè shìdaì de rén.

吕振中诗12:7 永恒主阿，是你要保护他，你要顾守他永远脱离这一代的人。

新译本诗12:7 耶和华啊！求你保守我们（“我们”有古抄本作“他们”），保护我们（“我们”有古抄本作“他们”）永远脱离这世代的人。

现代译诗12:7 作恶的人到处横行；人人歌颂邪恶。上主啊，求你保护我们，使我们摆脱了这世代的人。

当代译诗12:7 主啊，我们知道你必永远保守你的产业，不受恶人的侵犯。

思高本诗12:7 上主的圣言是真诚的圣言，如同纯银经过七次的锻。

文理本诗12:7 贫乏者、耶和华必佑之、永脱于斯世之人兮、

修订本诗12:7 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。

KJV 英诗12:7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

NIV 英诗12:7 O LORD, you will keep us safe and protect us from such people forever.

和合本诗12:8 下流人在世人中升高，就有恶人到处游行。

拼音版诗12:8 Xià liú rén zaì shìrén zhōng shēng gāo, jiù yǒu è rén dàochù yóuxíng.

吕振中诗12:8 虽有恶人到处横行，你却轻蔑下流人像蛆虫。

新译本诗12:8 恶人到处横行，邪恶在世人中被高举。

现代译诗12:8 作恶的人到处横行；人人歌颂邪恶。上主啊，求你保护我们，使我们摆脱了这世代的人。

当代译诗12:8 众人都喜爱恶行的时候，恶人就横行无忌了。

思高本诗12:8 上主，恳求你护佑我们，由这一代常拯救我们。

文理本诗12:8 庸劣居于人上、恶者随在而遨游兮、

修订本诗12:8 卑鄙的人在世人中高升时， 就有恶人四处横行。

KJV 英诗12:8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

NIV 英诗12:8 The wicked freely strut about when what is vile is honored among men.