和合本诗109:1 （大卫的诗，交与伶长。）我所赞美的　神啊，求你不要闭口不言，

拼音版诗109:1 ( Dàwèi de shī, jiāo yǔ líng zhǎng ) wǒ suǒ zànmei de shén a, qiú nǐ búyàobì kǒu bù yán.

吕振中诗109:1 我所颂赞的上帝阿，不要缄默哦！

新译本诗109:1 大卫的诗，交给诗班长。我所赞美的　神啊！求你不要缄默无声，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

现代译诗109:1 我所颂赞的上帝啊，求你不要缄默。

当代译诗109:1 我所赞美的上帝啊！恶人说谎毁谤我的时候，求你不要闭口无言。

思高本诗109:1 达味的圣咏，交於乐官]我所赞美的天主，求你别缄口不语！

文理本诗109:1 我所颂美之上帝欤、勿缄默兮、

修订本诗109:1 我所赞美的上帝啊， 求你不要闭口不言。

KJV 英诗109:1 Hold not thy peace, O God of my praise;

NIV 英诗109:1 O God, whom I praise, do not remain silent,

和合本诗109:2 因为恶人的嘴和诡诈人的口，已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。

拼音版诗109:2 Yīnwei è rén de zuǐ, hé guǐzhà rén de kǒu, yǐjingzhāng kāi gōngjī wǒ. tāmen yòng sā huǎng de shétou duì wǒ shuōhuà.

吕振中诗109:2 因为邪恶的咀和诡诈的口张开来攻击我；他们用虚假的舌头跟我说话。

新译本诗109:2 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。

现代译诗109:2 那些邪恶、诡诈的人攻击我。他们撒谎毁谤我，

当代译诗109:2 我所赞美的上帝啊！恶人说谎毁谤我的时候，求你不要闭口无言。

思高本诗109:2 因为邪恶欺诈的口，已经张开攻击我，骗人说谎的舌头，也已经出言陷害我，

文理本诗109:2 恶人与诡诈者、启口攻我、以欺诳之舌语我兮、

修订本诗109:2 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我， 他们用撒谎的舌头对我说话。

KJV 英诗109:2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

NIV 英诗109:2 for wicked and deceitful men have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.

和合本诗109:3 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

拼音版诗109:3 Tāmen wéirǎo wǒ, shuō yuànhèn de huà, yòu wú gùdì gōngdǎ wǒ.

吕振中诗109:3 用怨恨的话围绕着我，无缘无故地攻打我。

新译本诗109:3 他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。

现代译诗109:3 用恶毒的话中伤我，无缘无故地攻击我。

当代译诗109:3 他们无缘无故地恨我，打我。

思高本诗109:3 以毒恨的言语四面抨击我，又无缘无故地兴讼毁谤我。

文理本诗109:3 以憾恨之言环我、无端攻我兮、

修订本诗109:3 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。

KJV 英诗109:3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

NIV 英诗109:3 With words of hatred they surround me; they attack me without cause.

和合本诗109:4 他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。

拼音版诗109:4 Tāmen yǔ wǒ wèi dí yǐ bào wǒ aì. dàn wǒ zhuān xīnqídǎo.

吕振中诗109:4 他们跟我作对头来报我的爱；但我呢，我只是祷告。

新译本诗109:4 他们以敌对的态度来回报我的爱；至于我，我只有祷告。

现代译诗109:4 我虽然爱他们，为他们祷告，他们却跟我作对。

当代译诗109:4 我爱他们，但他们竟然在我为他们祷告的时候，起来诬告我。

思高本诗109:4 他们诬告我，以报我的友爱；然而我却为他们祈祷不懈；

文理本诗109:4 我惟祈祷是务、彼为我敌、以报我爱兮、

修订本诗109:4 他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。

KJV 英诗109:4 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

NIV 英诗109:4 In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.

和合本诗109:5 他们向我以恶报善，以恨报爱。

拼音版诗109:5 Tāmen xiàng wǒ yǐ è bào shàn, yǐ hèn bào aì.

吕振中诗109:5 他们对我、是以恶报善，以恨报爱的。

新译本诗109:5 他们对我以恶报善，以憎恨回报我的爱。

现代译诗109:5 他们以怨报德，以恨报爱。

当代译诗109:5 他们就是这样以恶报善，以恨还爱。

思高本诗109:5 他们以恶心回报我的善心，他们用恨情还报我的爱情。

文理本诗109:5 以恶报我善、以恶报我爱兮、

修订本诗109:5 他们向我以恶报善， 以恨报爱。

KJV 英诗109:5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

NIV 英诗109:5 They repay me evil for good, and hatred for my friendship.

和合本诗109:6 愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边。

拼音版诗109:6 Yuàn nǐ paì yī gè è rén xiá zhì tā, paì yī geduìtóu zhàn zaì tā yòubiān.

吕振中诗109:6 愿你派一个恶人来管辖他，派一个对头站在他右边来控告他。

新译本诗109:6 求你派一个恶人对付他；派一个对头站在他的右边。

现代译诗109:6 求你用腐败的法官来审判我的仇敌，用他自己的仇敌控告他。

当代译诗109:6 求你让他也亲尝一下被恶人迫害诬告的滋味吧。

思高本诗109:6 求你派一恶人向他们攻讦，叫控告者站在他的右边。

文理本诗109:6 愿尔委一恶人制之、置一仇敌立其右兮、

修订本诗109:6 求你派恶人辖制他， 派对头站在他右边！

KJV 英诗109:6 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

NIV 英诗109:6 Appoint an evil man to oppose him; let an accuser stand at his right hand.

和合本诗109:7 他受审判的时候，愿他出来担当罪名，愿他的祈祷反成为罪。

拼音版诗109:7 Tā shòu shenpàn de shíhou, yuàn tā chūlai dāndāngzuì míng. yuàn tāde qídǎo fǎn chéngwéi zuì.

吕振中诗109:7 愿他在受审上被查出恶来；愿他的祷告变成了罪。

新译本诗109:7 他受审判的时候，愿他被判为有罪；愿他的祷告成为罪。

现代译诗109:7 愿他受审，被判有罪；愿他的祷告也算犯罪！

当代译诗109:7 当他受审时，愿他被判为有罪，他的呼求也算为罪过。

思高本诗109:7 使他受审时，被判为罪犯，使他的辩护，仍构成罪案。

文理本诗109:7 彼受鞫时、愿其负罪而出、彼之祈祷、反为咎戾兮、

修订本诗109:7 他受审判的时候， 愿他背负罪名而出！ 愿他的祈祷反成为罪！

KJV 英诗109:7 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

NIV 英诗109:7 When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.

和合本诗109:8 愿他的年日短少，愿别人得他的职分。

拼音版诗109:8 Yuàn tāde nián rì duǎn shǎo. yuàn biérén de tādezhífèn.

吕振中诗109:8 愿他的年日短少；愿别人取得他的职分（或译∶他所积聚的）。

新译本诗109:8 愿他的年日短少，愿别人取代他的职分。

现代译诗109:8 愿他的寿命缩短；愿别人取代他的职位！

当代译诗109:8 愿他的年日短少，愿有人来夺去他的地位。

思高本诗109:8 愿你缩短他的年岁，让人取去他的职位。

文理本诗109:8 愿其时日无几、其职为他人所得兮、

修订本诗109:8 愿他的年岁短少！ 愿别人得他的职分！

KJV 英诗109:8 Let his days be few; and let another take his office.

NIV 英诗109:8 May his days be few; may another take his place of leadership.

和合本诗109:9 愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇。

拼音版诗109:9 Yuàn tāde érnǚ wèi gūér, tāde qīzi wèi guǎfu.

吕振中诗109:9 愿他的儿女为孤儿，愿他的妻子为寡妇。

新译本诗109:9 愿他的儿女成为孤儿；愿他的妻子成为寡妇。

现代译诗109:9 愿他的儿女成为孤儿，他的妻子成为寡妇！

当代译诗109:9 愿他的孩子成为无父的孤儿，妻子成为寡妇；让他的孩子在街头流浪行乞，在瓦砾残堆之中寻食。

思高本诗109:9 使他的子女尽成孤独，使他的妻子流为寡妇，

文理本诗109:9 其子为孤、其妻为嫠、

修订本诗109:9 愿他的儿女成为孤儿， 他的妻子成为寡妇！

KJV 英诗109:9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.

NIV 英诗109:9 May his children be fatherless and his wife a widow.

和合本诗109:10 愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食。

拼音版诗109:10 Yuàn tāde érnǚ piāo liú tǎofàn, cóng tāmenhuāngliáng zhī chù chūlai qiú sì.

吕振中诗109:10 愿他的儿女漂流讨饭，从他们的荒屋里被赶出（传统∶乞求）。

新译本诗109:10 愿他的儿女流离失所，到处求乞；愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。

现代译诗109:10 愿他的儿女无家可归，沿门求乞；愿他们从残破的家室被赶出去〔希伯来文是：寻找〕！

当代译诗109:10 愿他的孩子成为无父的孤儿，妻子成为寡妇；让他的孩子在街头流浪行乞，在瓦砾残堆之中寻食。

思高本诗109:10 使他的子孙流离失所，沿门乞食，使他由残破的家室，被人逐离。

文理本诗109:10 子女流离为丐、觅食他方、远其荒凉之家兮、

修订本诗109:10 愿他的儿女飘流讨饭， 从荒凉之处出来求乞！

KJV 英诗109:10 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

NIV 英诗109:10 May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.

和合本诗109:11 愿强暴的债主牢笼他一切所有的，愿外人抢他劳碌得来的。

拼音版诗109:11 Yuàn qiángbào de zhaì zhǔ laó lóng tā yīqièsuǒyǒude. yuàn waìrén qiāng tā laólù dé lái de.

吕振中诗109:11 愿债主搜括他一切所有的；愿外人劫掠他劳碌得来的。

新译本诗109:11 愿债主夺去他一切所有的；愿外人都劫掠他劳碌得来的。

现代译诗109:11 愿他的债主拿走他所有的财产；愿陌生人剥夺他劳碌得来的一切！

当代译诗109:11 愿债主取去他所有的财产，陌生人也来抢走他所赚得的一切。

思高本诗109:11 使债主搜括他所有的家产，使外人劫掠他劳力的所赚。

文理本诗109:11 愿盘剥者取其所有、彼勤劳所得、外人夺之兮、

修订本诗109:11 愿债主牢笼他一切所有的！ 愿陌生人抢走他劳碌得来的！

KJV 英诗109:11 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

NIV 英诗109:11 May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.

和合本诗109:12 愿无人向他延绵施恩，愿无人可怜他的孤儿。

拼音版诗109:12 Yuàn wú rén xiàng tā yán mián shī ēn. yuàn wúrén keliàn tāde gūér.

吕振中诗109:12 愿无人向他延长恩爱；也无人恩待他的孤儿。

新译本诗109:12 愿无人对他施仁慈；愿无人恩待他的孤儿。

现代译诗109:12 愿他得不到别人的仁慈；愿他的孤儿得不到怜悯。

当代译诗109:12 愿无人向他施恩，无人同情他留下的孤儿。愿他的后代全都死去，他的姓氏也只传留一代便遭涂抹剔除。

思高本诗109:12 谁也不要向他施行仁慈，谁也不要怜悯他的孤儿；

文理本诗109:12 愿无人恩待之、无人矜恤其孤兮、

修订本诗109:12 愿无人向他布施恩惠， 无人恩待他的孤儿！

KJV 英诗109:12 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

NIV 英诗109:12 May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.

和合本诗109:13 愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代。

拼音版诗109:13 Yuàn tāde hòurén duàn jué, míngzi beì túmǒ,bù zhuàn yú xià daì.

吕振中诗109:13 愿他的后人被剪灭；愿他的（原文∶他们的）名字第二代就被涂抹。

新译本诗109:13 愿他的后人被除灭，愿他们的名字在下一代被涂抹。

现代译诗109:13 愿他的后代被歼灭；愿他的姓氏传不过第二代！

当代译诗109:13 愿无人向他施恩，无人同情他留下的孤儿。愿他的后代全都死去，他的姓氏也只传留一代便遭涂抹剔除。

思高本诗109:13 愿他的後裔全被斩尽灭绝，他们的姓名被涂抹於後代。

文理本诗109:13 愿其裔被绝、其名涂于后世兮、

修订本诗109:13 愿他的后人断绝， 名字被涂去，不传于下代！

KJV 英诗109:13 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

NIV 英诗109:13 May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

和合本诗109:14 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念，愿他母亲的罪过不被涂抹。

拼音版诗109:14 Yuàn tā zǔzong de zuìniè beì Yēhéhuá jìniàn. yuàn tā mǔqin de zuì guo bù beì túmǒ.

吕振中诗109:14 愿他祖宗的罪孽被永恒主记得；愿他母亲的罪不被涂抹。

新译本诗109:14 愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。

现代译诗109:14 愿上主记得他祖宗的罪恶，不忘记他母亲的过犯。

当代译诗109:14 愿你记得他父母的罪过，求你不要宽恕他。

思高本诗109:14 愿上主记念他父亲的罪愆，总不要赦免他母亲的过犯；

文理本诗109:14 其祖之罪、愿耶和华忆之、其母之恶、愿不见涂兮、

修订本诗109:14 愿耶和华记得他祖宗的罪孽， 不涂去他母亲的罪过！

KJV 英诗109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

NIV 英诗109:14 May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD; may the sin of his mother never be blotted out.

和合本诗109:15 愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！

拼音版诗109:15 Yuàn zhèxie zuì cháng zaì Yēhéhuá miànqián, shǐ tāde míng haó duàn jué yú shì.

吕振中诗109:15 愿这些罪不断在永恒主面前，使他的（原文∶他们的）遗迹都从地上被剪灭（传统∶使剪灭）；

新译本诗109:15 愿这些罪常在耶和华面前，好使他们的名号从地上被除掉。

现代译诗109:15 愿上主永远记住他们的罪；愿他们完全被遗忘！

当代译诗109:15 愿他们所做的一切恶事常留在主前，让他把他们的名号从人的记忆中永远剔除。

思高本诗109:15 叫那些罪永留在上主前，从地上除去他们的记念。

文理本诗109:15 愿其罪恶、恒在耶和华前、致绝其志于世兮、

修订本诗109:15 愿这些罪常在耶和华面前！ 愿他们的名字从地上除灭！

KJV 英诗109:15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

NIV 英诗109:15 May their sins always remain before the LORD, that he may cut off the memory of them from the earth.

和合本诗109:16 因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。

拼音版诗109:16 Yīnwei tā bù xiǎng shī ēn, què bīpò kùnkǔqióngfá de, hé shāngxīn de rén, yào bǎ tāmen zhìsǐ.

吕振中诗109:16 因为他惦着施恩爱，却逼迫困苦贫穷灰心的人到死地。

新译本诗109:16 因为他从没有想起要施慈爱，只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人，要把他们置于死地。

现代译诗109:16 因为他从不曾有过仁慈，只知道欺压穷困贫苦的人，想杀害伤心无助的人。

当代译诗109:16 因为他没有怜悯的心肠，又迫害那些贫乏伤心的人，还把他们置之死地。

思高本诗109:16 因为他们总不想施恩行善，但知道迫害弱小和贫贱，连心灵破碎的人也摧残。

文理本诗109:16 因其不以施恩为念、乃迫穷乏与忧伤者、欲致之死兮、

修订本诗109:16 因为他从未想过要施恩， 却迫害困苦贫穷的和伤心的人， 把他们处死。

KJV 英诗109:16 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

NIV 英诗109:16 For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.

和合本诗109:17 他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离。

拼音版诗109:17 Tā aì zhòumà, zhòumà jiù líndào tā. tā bùxǐaì fú lè, fú lè jiù yǔ tā yuǎn lí.

吕振中诗109:17 他爱咒骂，愿咒骂临到他；他不喜爱祝福，愿祝福远离他。

新译本诗109:17 他爱咒诅，愿咒诅临到他；他不喜爱祝福，愿福乐远离他。

现代译诗109:17 他喜欢咒诅，愿咒诅临到他！他不喜欢祝福，愿祝福远离他！

当代译诗109:17 他既然喜爱咒诅人，现在也让他来受咒诅；他既然从不祝福别人，就让祝福远离他吧！

思高本诗109:17 他既喜爱诅咒，愿诅咒临於他！他既不爱祝福，愿祝福远离他！

文理本诗109:17 惟好咒诅、而诅临之、不喜祝福、而福远之兮、

修订本诗109:17 他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱祝福，祝福就远离他！

KJV 英诗109:17 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

NIV 英诗109:17 He loved to pronounce a curse--may it come on him; he found no pleasure in blessing--may it be far from him.

和合本诗109:18 他拿咒骂当衣服穿上，这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。

拼音版诗109:18 Tā ná zhòumà dāng yīfu chuān shang. zhè zhòumàjiù rú shuǐ jìn tā lǐmiàn, xiàng yóu rù tāde gútou.

吕振中诗109:18 他以咒骂为长衣穿上；愿这咒骂如水进他内脏，像油入他骨头。

新译本诗109:18 他以咒诅当作衣服穿上，咒诅就像水一般进入他的内脏，像油一样进入他的骨头。

现代译诗109:18 他咒诅，像穿衣服一样方便；愿这咒诅像水一样渗透了他，像油一样渗透他的骨头！

当代译诗109:18 咒诅与他如影随形，终日不离；咒诅也像水一样注入他的心，又像油一样流进他的骨头。

思高本诗109:18 他以诅咒为自己的衣带，诅咒如水浸入他的五内，更像脂油渗透他的骨骸，

文理本诗109:18 彼以咒诅为衣、咒诅如水入其脏、如油入其骨兮、

修订本诗109:18 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进到他里面， 如油进入他骨头。

KJV 英诗109:18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

NIV 英诗109:18 He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.

和合本诗109:19 愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带。

拼音版诗109:19 Yuàn zhè zhòumà dāng tā zhē shēn de yīfu, dāngtā cháng shù de yàodaì.

吕振中诗109:19 愿这咒骂当衣服让他披上，做腰带让他不断地束上。

新译本诗109:19 愿这咒诅像衣服一般给他披上，并当作他常常束上的腰带。

现代译诗109:19 愿这咒诅像衣服一样裹着他，像腰带一样时时捆着他。

当代译诗109:19 就让咒诅像衣服和衣带一般附在他身上。

思高本诗109:19 好像衣服遮蔽了他，好似皮带缠住了他。

文理本诗109:19 愿咒诅为其蔽体之服、常束之绅兮、

修订本诗109:19 愿这咒骂当他遮身的衣服， 作他经常束腰的带子！

KJV 英诗109:19 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

NIV 英诗109:19 May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.

和合本诗109:20 这就是我对头和用恶言议论我的人，从耶和华那里所受的报应。

拼音版诗109:20 Zhè jiù shì wǒ duìtóu, hé yòng è yán yìlùnwǒde rén, cóng Yēhéhuá nàli suǒ shòu de bàoyìng.

吕振中诗109:20 愿这作我的对头和那用坏话攻击我的人从永恒主那里所受的报应。

新译本诗109:20 愿敌对我和用恶言攻击我的，都从耶和华那里得到这报应。

现代译诗109:20 愿上主这样惩罚我的仇敌，报应那些用坏话攻击我的人。

当代译诗109:20 这便是主向那些以谎言诬害我，以恶言残害我心灵的仇敌所施行的报应。

思高本诗109:20 凡控告我并恶言诽谤我的人，愿他们由上主获得这些报应。

文理本诗109:20 凡我仇敌、及诋我者、耶和华以此报之兮、

修订本诗109:20 这就是那些与我作对、用恶言议论我的人 从耶和华所受的报应。

KJV 英诗109:20 Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

NIV 英诗109:20 May this be the LORD'S payment to my accusers, to those who speak evil of me.

和合本诗109:21 主耶和华啊，求你为你的名恩待我，因你的慈爱美好，求你搭救我！

拼音版诗109:21 Zhǔ Yēhéhuá a, qiúnǐ wèi nǐde míng ēn dāi wǒ. yīn nǐde cíaì meihǎo, qiú nǐ dājiù wǒ.

吕振中诗109:21 但你呢、主永恒主阿，为你名的缘故行在我身上吧！照（传统∶因为）你坚爱之美好援救我吧！

新译本诗109:21 至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我；按着你美好的慈爱拯救我。

现代译诗109:21 但是，主—我的上帝啊，求你照你的应许帮助我，因着你的慈爱、至善拯救我。

当代译诗109:21 主啊，求你以美善的慈爱待我，求你拯救我。

思高本诗109:21 然而上主，为了你的名，求你善等我，天主，按照你的仁爱和善良，拯救我！

文理本诗109:21 主耶和华欤、因尔名故、善待我、缘尔慈惠之美、拯救我兮、

修订本诗109:21 但是你，主－耶和华啊， 求你因你的名采取行动； 因你的慈爱美好，求你搭救我！

KJV 英诗109:21 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

NIV 英诗109:21 But you, O Sovereign LORD, deal well with me for your name's sake; out of the goodness of your love, deliver me.

和合本诗109:22 因为我困苦穷乏，内心受伤。

拼音版诗109:22 Yīnwei wǒ kùnkǔ qióngfá, neì xīn shòushāng.

吕振中诗109:22 因为我困苦贫穷，我的心内里伤痛（传统∶他剌伤了）。

新译本诗109:22 因为我困苦贫穷，我的内心伤痛。

现代译诗109:22 因为我穷困贫苦；我内心伤痛至极。

当代译诗109:22 因为我贫穷困苦，内心饱受创伤。我像黄昏的日影，迅即逝去。我的生命就像人甩去手上的蚱蜢那麽容易被抖去。

思高本诗109:22 我原来贫穷可怜，我的心肠伤痛悲惨；

文理本诗109:22 我乃贫乏、中心伤痛兮、

修订本诗109:22 因为我困苦贫穷， 内心受伤。

KJV 英诗109:22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

NIV 英诗109:22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

和合本诗109:23 我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。

拼音版诗109:23 Wǒ rú rì yǐng jiànjiàn piān xié ér qù. wǒ rúhuángchóng beì dǒu chūlai.

吕振中诗109:23 我如日影偏斜而去；我如蝗虫被抖掉。

新译本诗109:23 我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。

现代译诗109:23 我像黄昏的残影逐渐消逝，像一条小虫被抖掉了。

当代译诗109:23 因为我贫穷困苦，内心饱受创伤。我像黄昏的日影，迅即逝去。我的生命就像人甩去手上的蚱蜢那麽容易被抖去。

思高本诗109:23 我像夕阳残影渐渐消逝，我被人驱除又与蝗相似。

文理本诗109:23 我之逝也、如日影沈西、如蝗虫飘荡兮、

修订本诗109:23 我如日影偏斜而去， 如蝗虫被抖出来。

KJV 英诗109:23 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

NIV 英诗109:23 I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.

和合本诗109:24 我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。

拼音版诗109:24 Wǒ yīn jìnshí, xī gū ruǎnfuò ; wǒ shēnshang deròu ye jiànjiàn shòu le.

吕振中诗109:24 我因禁食而膝骨软弱；我身上的肉都瘦皱无油。

新译本诗109:24 我因禁食，双膝软弱无力；我的身体消瘦枯干。

现代译诗109:24 我的膝盖因禁食而酸软；我的身体消瘦衰弱。

当代译诗109:24 禁食使我双腿发软，叫我形容枯槁，瘦弱不堪。

思高本诗109:24 我的双膝因斋戒而酸软，我的肉体已经消瘦不堪。

文理本诗109:24 我因禁食、膝弱体瘦兮、

修订本诗109:24 我因禁食，膝盖软弱； 我身体消瘦，不再丰润。

KJV 英诗109:24 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

NIV 英诗109:24 My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.

和合本诗109:25 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

拼音版诗109:25 Wǒ shòu tāmende xiūrǔ. tāmen kànjian wǒ, biànyáo tóu.

吕振中诗109:25 我，我成了他们所羞辱的；他们一看见我，便摇头。

新译本诗109:25 我成了他们羞辱的对象；他们一看见我，就摇头。

现代译诗109:25 看见我的人都戏弄我；他们摇头讥笑我。

当代译诗109:25 所有人都讨厌我，他们看见我就不屑地摇头不已。

思高本诗109:25 我竟成了他们的笑柄，看见我的人头摇齿冷。

文理本诗109:25 为众凌辱、见我而摇首兮、

修订本诗109:25 我受他们的羞辱， 他们看见我就摇头。

KJV 英诗109:25 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

NIV 英诗109:25 I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

和合本诗109:26 耶和华我的　神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我。

拼音版诗109:26 Yēhéhuá wǒde shén a, qiú nǐ bāngzhu wǒ, zhào nǐde cíaì zhengjiù wǒ.

吕振中诗109:26 永恒主我的上帝阿，帮助我吧！照你坚固之爱来拯救；

新译本诗109:26 耶和华我的　神啊！求你帮助我；求你按着你的慈爱拯救我，

现代译诗109:26 上主—我的上帝啊，求你帮助我；因为你有不变的爱，求你拯救我！

当代译诗109:26 主我的上帝啊，求你帮助我，救赎我，因为你是慈爱的，

思高本诗109:26 上主，我的天主，求你扶助我，求你按着你的慈爱拯救我，

文理本诗109:26 我上帝耶和华欤、尚其助我、依尔慈惠、拯救我兮、

修订本诗109:26 耶和华－我的上帝啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，

KJV 英诗109:26 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

NIV 英诗109:26 Help me, O LORD my God; save me in accordance with your love.

和合本诗109:27 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。

拼音版诗109:27 Shǐ tāmen zhīdào zhè shì nǐde shǒu, shì nǐYēhéhuá suǒ xíng de shì.

吕振中诗109:27 使他们知道这是你的手，是你、永恒主、行了这事。

新译本诗109:27 好让人知道这是出于你的手，是你耶和华所作的事。

现代译诗109:27 让我的仇敌知道，你就是救我的那一位。

当代译诗109:27 主啊，求你叫所有的人都看见你的作为。

思高本诗109:27 让人知道这是你手的工程，上主，的确这是你的所作所行。

文理本诗109:27 使人咸知此出尔手、乃尔耶和华所行兮、

修订本诗109:27 好让他们知道这是你的手， 是你－耶和华所做的事。

KJV 英诗109:27 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

NIV 英诗109:27 Let them know that it is your hand, that you, O LORD, have done it.

和合本诗109:28 任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。

拼音版诗109:28 Rènpíng tāmen zhòumà. wéi yuàn nǐ cì fú.tāmen jǐshí qǐlai jiù bì méng xiū, nǐde púrén què yào huānxǐ.

吕振中诗109:28 任凭他们咒骂吧；惟愿你祝福；愿那起来攻击我我蒙羞愧；愿你的仆人得欢喜。

新译本诗109:28 任凭他们咒诅，只愿你赐福；愿起来攻击我的都蒙羞，你的仆人却要欢喜。

现代译诗109:28 尽管他们咒诅我，你却要赐福给我。愿迫害我的人败退〔希伯来文是：他们迫害我而被击败〕，而你的仆人欢乐。

当代译诗109:28 让他们咒诅我吧，因为我有你的祝福，他们终必蒙受羞辱，你的仆人却要欢欣快乐。

思高本诗109:28 任凭他们诅咒，惟愿你予以祝福，叫你的仆人欢喜，使我的仇敌蒙羞。

文理本诗109:28 任其咒诅、惟尔祝福、彼兴起时、必蒙羞耻、尔仆欣喜兮、

修订本诗109:28 任凭他们咒骂，你却要赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

KJV 英诗109:28 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

NIV 英诗109:28 They may curse, but you will bless; when they attack they will be put to shame, but your servant will rejoice.

和合本诗109:29 愿我的对头披戴羞辱，愿他们以自己的羞愧为外袍遮身。

拼音版诗109:29 Yuàn wǒde duìtóu, pī daì xiūrǔ. yuàn tāmen yǐzìjǐ de xiūkuì wèi waì paó zhē shēn.

吕振中诗109:29 愿我的对头穿上羞辱；愿他们以自己的惭愧为外袍而披上。

新译本诗109:29 愿敌对我的披戴羞辱；愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。

现代译诗109:29 愿我的仇敌蒙羞，像穿外袍一样披戴耻辱。

当代译诗109:29 求你让我敌人所做的尽都失败，并且使他们受尽羞辱。

思高本诗109:29 叫诬告我的人满被辱，他们蒙受耻辱，如被氅裘。

文理本诗109:29 愿敌被辱、愿其抱愧、如衣以袍兮、

修订本诗109:29 愿与我作对的人披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！

KJV 英诗109:29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

NIV 英诗109:29 My accusers will be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.

和合本诗109:30 我要用口极力称谢耶和华，我要在众人中间赞美他！

拼音版诗109:30 Wǒ yào yòng kǒu jílì chēngxiè Yēhéhuá. wǒ yào zaì zhòngrén zhōngjiān zànmei tā.

吕振中诗109:30 我要满口极力地称谢永恒主；我要在众人中间颂赞他。

新译本诗109:30 我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他。

现代译诗109:30 我要高声感谢上主；我要在群众的聚会中颂赞他，

当代译诗109:30 我要竭力不断地感谢上帝，向周围的人见证、颂扬他。

思高本诗109:30 我要亲口向上主歌颂，要赞美在亿万人中。

文理本诗109:30 我必以口深谢耶和华、在众中颂美之兮、

修订本诗109:30 我要用口极力称谢耶和华， 我要在众人中间赞美他；

KJV 英诗109:30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

NIV 英诗109:30 With my mouth I will greatly extol the LORD; in the great throng I will praise him.

和合本诗109:31 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。

拼音版诗109:31 Yīnwei tā bì zhàn zaì qióngfá rén de yòubiān,yào jiù tā tuōlí shenpàn tā línghún de rén.

吕振中诗109:31 因为他站在穷人右边，来救他脱离定他死罪的人。

新译本诗109:31 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。

现代译诗109:31 因为他为穷苦人伸冤，救他脱离定他死罪的人。

当代译诗109:31 因为他站在穷乏饥饿者的身旁，拯救他们脱离仇敌。

思高本诗109:31 因站在穷苦人的右边，拯救他脱离定罪的裁判。

文理本诗109:31 盖彼必立贫人之右、救其脱于行鞫之人兮、

修订本诗109:31 因为他必站在贫穷人的右边， 救他脱离定他死罪的人。

KJV 英诗109:31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

NIV 英诗109:31 For he stands at the right hand of the needy one, to save his life from those who condemn him.