和合本诗117:1 万国啊，你们都当赞美耶和华！万民哪，你们都当颂赞他！

拼音版诗117:1 Wàn guó a, nǐmen dōu dāng zànmei Yēhéhuá. wàn mín nǎ, nǐmen dōu dāng sòngzàn tā.

吕振中诗117:1 万国阿，要颂赞永恒主；万族之民哪，要称颂他。

新译本诗117:1 万国啊！你们要赞美耶和华；万民哪！你们要颂赞他。

现代译诗117:1 列国啊，你们要颂赞上主！万民哪，你们要颂扬他！

当代译诗117:1 各方各国都要称颂主，全地的人都当赞美他。

思高本诗117:1 列国万民，请赞美上主，一切民族，请歌颂上主！

文理本诗117:1 尔诸国欤、其颂美耶和华、尔诸民欤、其称扬之、

修订本诗117:1 万国啊，你们要赞美耶和华！ 万族啊，你们都要颂赞他！

KJV 英诗117:1 O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

NIV 英诗117:1 Praise the LORD, all you nations; extol him, all you peoples.

和合本诗117:2 因为他向我们大施慈爱，耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华！

拼音版诗117:2 Yīnwei tā xiàng wǒmen dà shī cíaì. Yēhéhuá de chéngshí cún dào yǒngyuǎn. nǐmen yào zànmei Yēhéhuá.

吕振中诗117:2 因为他向我们显的坚爱甚宏大；永恒主的忠信存到永远。哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！

新译本诗117:2 他向我们所施的慈爱极大；耶和华的信实永远长存。你们要赞美耶和华。

现代译诗117:2 他对我们的慈爱多麽坚强！他的信实永远长存。要赞美上主！

当代译诗117:2 因为他对我们的慈爱是何等深厚，他的真理也是永存的。你们要赞美主。

思高本诗117:2 因为的仁爱厚加於我们，上主的忠诚必要永远常存。阿肋路亚！

文理本诗117:2 盖施我之慈惠广大、耶和华之诚实永存、尔其颂美耶和华兮、

修订本诗117:2 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的信实存到永远。 哈利路亚！

KJV 英诗117:2 For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

NIV 英诗117:2 For great is his love toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Praise the LORD.