和合本诗76:1 （亚萨的诗歌，交与伶长，用丝弦的乐器。）在犹大，　神为人所认识；在以色列，他的名为大。

拼音版诗76:1 ( Yà sà de shīgē, jiāo yǔ líng zhǎng, yòng sī xián de yuè qì ) zaì Yóudà shén wéirén suǒ rènshi. zaì Yǐsèliè tāde míng wèi dà.

吕振中诗76:1 在犹大上帝将自己使人认识；在以色列他的名实为至大。

新译本诗76:1 歌一首，亚萨的诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。在犹大，　神是人人所认识的，在以色列，他的名被尊为大。

现代译诗76:1 上帝在犹大，人人认识；他的名在以色列，人人尊崇。

当代译诗76:1 上帝在犹大和以色列声名显赫。

思高本诗76:1 阿撒夫的诗歌。交与乐官，乐用弦乐。

文理本诗76:1 上帝见知于犹大、其名为大于以色列兮、

修订本诗76:1 在犹大，上帝为人所认识； 在以色列，他的名为大。

KJV 英诗76:1 In Judah is God known: his name is great in Israel.

NIV 英诗76:1 In Judah God is known; his name is great in Israel.

和合本诗76:2 在撒冷，有他的帐幕，在锡安，有他的居所。

拼音版诗76:2 Zaì Sāleng yǒu tāde zhàngmù, zaì Xī 'ān yǒu tāde jū suǒ.

吕振中诗76:2 他的棚幕（或译∶丛薮）在撒冷；他的居所（或译∶洞窘）在锡安。

新译本诗76:2 他的帐棚是在撒冷，他的居所是在锡安。

现代译诗76:2 他在耶路撒冷有住处；他在锡安山上有居所。

当代译诗76:2 他的家在耶路撒冷，他住在锡安山上。

思高本诗76:2 天主在犹大地显示了自身，在以色列广扬了自己的名。

文理本诗76:2 其帷幕在撒冷、其居所在郇兮、

修订本诗76:2 在撒冷有他的住处， 在锡安有他的居所。

KJV 英诗76:2 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

NIV 英诗76:2 His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.

和合本诗76:3 他在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）

拼音版诗76:3 Tā zaì nàli zhé duàn gōng shang de huǒ jiàn, bìng dùnpái, dāo jiàn, hé zhēng zhàn de bīngqì. ( xì lā )

吕振中诗76:3 在那里他折断了弓上的火箭，折断了盾牌、刀剑，和战器。［细拉］

新译本诗76:3 在那里他折断了弓上的火箭，拆毁了盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）

现代译诗76:3 在那里，他折断仇敌的弓箭，毁坏他们的盾牌、刀剑、各种武器。

当代译诗76:3 在那里他毁掉敌人的兵器。

思高本诗76:3 他在撒冷支搭了自己的帐幕，他在熙雍建竖了自己的住处。

文理本诗76:3 于此折弓矢、毁盾剑与战具兮、

修订本诗76:3 他在那里折断弓上的火箭、 盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）

KJV 英诗76:3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

NIV 英诗76:3 There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war. Selah

和合本诗76:4 你从有野食之山而来，有光华和荣美。

拼音版诗76:4 Nǐ cóng yǒu ye shí zhī shān ér lái, yǒu guānghuá hé róng mei.

吕振中诗76:4 四围有光照、你很庄严（有古卷∶你很可畏），胜过永远的山（传统∶被捕获的山）。

新译本诗76:4 你满有光华和荣美，胜过猎物丰富的群山。

现代译诗76:4 上帝啊，你多麽光荣！你击败敌人，从群山回来，多麽威严！

当代译诗76:4 主啊，就是吃立不动的山岭，也无法与你的荣耀相比！

思高本诗76:4 在那他打断了弓上的火箭，他也打断了枪柄、盾牌与刀剑。

文理本诗76:4 尔自猎兽之山而返、显厥威荣兮、

修订本诗76:4 你是光荣的， 比猎物之山更威严。

KJV 英诗76:4 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

NIV 英诗76:4 You are resplendent with light, more majestic than mountains rich with game.

和合本诗76:5 心中勇敢的人都被抢夺，他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。

拼音版诗76:5 Xīn zhōng yǒnggǎn de rén, dōu beì qiǎngduó. tāmen shuì le cháng jiào. méiyǒu yī ge yīngxióng néng cuò shǒu.

吕振中诗76:5 心胆刚勇的人都被掠夺；他们睡了长觉，大有威力的人都不能有所措手。

新译本诗76:5 心里勇敢的人都被抢掠，他们长睡不起；所有大能的勇士都无力举手。

现代译诗76:5 他们的勇士所掠夺的都被抢走；他们的战士长眠不起，无力反抗。

当代译诗76:5 我们最强的仇敌也落败了，他们在死亡中不再醒来，再也没有人能举手抵抗我们。

思高本诗76:5 大能者，你大发光明，是来自远古的山陵。

文理本诗76:5 心强者被劫而永卧、有能者无所措手兮、

修订本诗76:5 心中勇敢的人都被掠夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。

KJV 英诗76:5 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

NIV 英诗76:5 Valiant men lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

和合本诗76:6 雅各的　神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。

拼音版诗76:6 Yǎgè de shén a, nǐde chìzé yī fā zuò chē de, qí mǎ de, dōu chén shuì le.

吕振中诗76:6 雅各的上帝阿，你的叱责一发出，坐车的和骑马的都沉睡了。

新译本诗76:6 雅各的　神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。

现代译诗76:6 雅各的上帝啊，你一斥责他们，他们的战马骑士就都死亡。

当代译诗76:6 雅各的上帝啊，你斥责他们的时候，他们就人仰马翻。

思高本诗76:6 胆大的人，全被剥夺，一睡不醒，那勇敢的将领，手臂麻木失灵。

文理本诗76:6 雅各之上帝欤、尔加斥责、乘车马者、使之长眠兮、

修订本诗76:6 雅各的上帝啊，你的斥责一发， 战车和战马都沉睡了。

KJV 英诗76:6 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

NIV 英诗76:6 At your rebuke, O God of Jacob, both horse and chariot lie still.

和合本诗76:7 惟独你是可畏的。你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

拼音版诗76:7 Wéidú nǐ shì ke wèi de. nǐ nùqì yī fā, shuí néng zaì nǐ miànqián shān dé zhù ne.

吕振中诗76:7 惟独你可畏惧；谁能在你面前站得住你的怒气呢？

新译本诗76:7 唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？

现代译诗76:7 上帝啊，你可敬可畏；你发怒的时候，谁在你面前站得住呢？

当代译诗76:7 惟有你大受尊崇敬畏！你发怒的时候，还有谁能在你的面前站立呢？

思高本诗76:7 雅各伯的天主，因你的恐吓，战车战马都惊得麻木僵直。

文理本诗76:7 惟尔可畏、尔怒奋发、谁能立于尔前兮、

修订本诗76:7 你，惟独你是可畏的！ 你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

KJV 英诗76:7 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

NIV 英诗76:7 You alone are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

和合本诗76:8 你从天上使人听判断。　神起来施行审判，要救地上一切谦卑的人。

拼音版诗76:8 Nǐ cóng tiān shang shǐ rén tīng pànduàn.

吕振中诗76:8 上帝阿，你起来（传统∶上帝起来）施行审判，要救地上一切困苦的人，

新译本诗76:8 神啊！你起来施行审判，要拯救地上所有困苦的人。那时，你从天上宣告审判，地上的人就惧怕，并且静默无声。（细拉）

现代译诗76:8 你从天上宣布你的审判；你一站起来宣判，要拯救被欺压的人，全地畏惧，默默无言。

当代译诗76:8 你从天上定他们的罪，大地都要颤抖，肃静侍立在你面前。

思高本诗76:8 你尊严可畏；你盛怒时，何人能在你面前站立？

文理本诗76:8 尔自天宣谳、大地悚惧、而静默兮、

修订本诗76:8 你从天上使人听判断。 上帝起来施行审判，

KJV 英诗76:8 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

NIV 英诗76:8 From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet--

和合本诗76:9 那时地就惧怕而静默。（细拉）

拼音版诗76:9 Shén qǐlai shīxíng shenpàn, yào jiù dì shang yīqiè qiābēi de rén. nàshí dì jiù jùpà ér jìngmò. ( xì lā )

吕振中诗76:9 那时你从天上使人听到裁判，大地就敬畏惧怕，平静无事。［细拉］

新译本诗76:9 - - -

现代译诗76:9 你从天上宣布你的审判；你一站起来宣判，要拯救被欺压的人，全地畏惧，默默无言。

当代译诗76:9 你起来惩罚作恶的人，护卫世上柔和谦卑的人。

思高本诗76:9 你由天上宣布判案，大地战栗默默无言。

文理本诗76:9 上帝起而行鞫、以救地上谦卑之人兮、

修订本诗76:9 要救地上所有困苦的人； 那时地就惧怕而静默。（细拉）

KJV 英诗76:9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

NIV 英诗76:9 when you, O God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land. Selah

和合本诗76:10 人的忿怒要成全你的荣美，人的余怒，你要禁止。

拼音版诗76:10 Rén de fèn nù, yào chéngquán nǐde róng mei. rén de yú nù, nǐ yào jìnzhǐ.

吕振中诗76:10 人的烈怒终必称赞你；你必用人的余怒去束腰。

新译本诗76:10 人的忿怒必使你得称赞，人的余怒必成为你的装饰。

现代译诗76:10 人的忿怒将使你更受颂赞；劫后馀生的人要谨守你的节日。

当代译诗76:10 你的怒气为你带来荣耀，逃过你怒气的也都服在你的统治下了。

思高本诗76:10 因为天主起来施行审判，是要救世上的一切贫贱。

文理本诗76:10 世人忿怒、诚使尔得颂美、彼之余怒、尔则禁之兮、

修订本诗76:10 人的愤怒终必称谢你， 你要以人的余怒束腰。

KJV 英诗76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

NIV 英诗76:10 Surely your wrath against men brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.

和合本诗76:11 你们许愿，当向耶和华你们的　神还愿。在他四面的人，都当拿贡物献给那可畏的主。

拼音版诗76:11 Nǐmen xǔyuàn, dāng xiàng Yēhéhuá nǐmen de shén huán yuàn. zaì tā sìmiàn de rén, dōu dāng ná gòng wù xiàn gei nà ke wèi de zhǔ.

吕振中诗76:11 你们许愿、务要向永恒主你们的上帝偿还；他四围的人都必将贡物带来、献与那可畏惧的主；

新译本诗76:11 你们许愿，总要向耶和华你们的　神偿还；所有在他周围的人，都要把贡物带来献给那可敬畏的　神。

现代译诗76:11 要向上主—你们的上帝偿还所许的愿；邻国都要向他进贡，敬畏他。

当代译诗76:11 你们要偿还向主上帝所许的愿；愿人人都带礼物来献给他。他要大受尊崇和敬畏。

思高本诗76:11 人的狂怒成全你的光荣，幸免愤怒的人，向你祝颂。

文理本诗76:11 尔其许愿、向尔上帝耶和华偿之、四周之人、诣可畏者而献礼兮、

修订本诗76:11 你们当向耶和华－你们的上帝许愿，还愿； 在他四围的人都当拿贡物献给那可畏的主。

KJV 英诗76:11 Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

NIV 英诗76:11 Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.

和合本诗76:12 他要挫折王子的骄气，他向地上的君王显威可畏。

拼音版诗76:12 Tā yào cuò zhé wáng zǐ de jiāo qì. tā xiàng dì shang de jūnwáng, xiǎn wēi ke wèi.

吕振中诗76:12 他挫折了王子的气焰、向地上列王显为可畏惧。

新译本诗76:12 他必挫折众领袖的傲气，他必使地上的君王畏惧他。

现代译诗76:12 他挫折王子的骄傲；他使地上的君王战栗。

当代译诗76:12 因他挫众领袖的锐气；地上的君王都要敬畏他。

思高本诗76:12 你们许愿要向上主你们的天主还愿；他四周的人都要向可敬者供奉祭献。

文理本诗76:12 彼将挫折牧伯之气、对于世之诸王、显其可畏兮、

修订本诗76:12 他要挫折王子的骄气， 向地上的君王显为可畏。

KJV 英诗76:12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

NIV 英诗76:12 He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.