和合本诗114:1 以色列出了埃及，雅各家离开说异言之民。

拼音版诗114:1 Yǐsèliè chū leAijí, Yǎgè jiā líkāi shuō yì yán zhī mín.

吕振中诗114:1 以色列出了埃及，雅各家离开了说洋话之民那时，

新译本诗114:1 以色列出了埃及，雅各家离开了说外国语言的人民的时候，1

现代译诗114:1 以色列人一离开埃及，雅各的子孙一离开异族的土地，

当代译诗114:1 以色列离开埃及，从异国出来的时候，

思高本诗114:1 当着以色列出离埃及，雅各伯家离开蛮夷时，

文理本诗114:1 以色列出埃及、雅各家离异言之民、

修订本诗114:1 以色列出埃及， 雅各家离开说陌生语言之民时，

KJV 英诗114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

NIV 英诗114:1 When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

和合本诗114:2 那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。

拼音版诗114:2 Nàshí, Yóudà wèi zhǔde shèng suǒ, Yǐsèliè wèi tā suǒ zhìlǐ de guódù.

吕振中诗114:2 犹大就成了主的圣所，以色列成了他所统治的国。

新译本诗114:2 犹大就成了主的圣所，以色列成了他的王国。

现代译诗114:2 犹大成为上帝的圣民，以色列成为他自己的国。

当代译诗114:2 犹大便成了上帝的圣所，以色列就成为他的国度。

思高本诗114:2 犹大成了上主的圣所，以色列成了的王国；

文理本诗114:2 维时、犹大为耶和华圣所、以色列为其邦畿兮、

修订本诗114:2 犹大作主的圣所， 以色列为他所治理的国。

KJV 英诗114:2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

NIV 英诗114:2 Judah became God's sanctuary, Israel his dominion.

和合本诗114:3 沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。

拼音版诗114:3 Cāng hǎi kànjian jiù bēn taó. Yuēdànhé ye dǎo liú.

吕振中诗114:3 洋海看见就奔逃，约但河也倒流。

新译本诗114:3 大海看见就奔逃，约旦河也倒流。

现代译诗114:3 红海一看见就奔逃；约旦河也倒流。

当代译诗114:3 红海看见他们前来，就赶快分开。约旦河也连忙倒退，开出通路。

思高本诗114:3 海洋见了，顿时逃溜，约旦立即回转倒流。

文理本诗114:3 海见之而逃遁、约但返流兮、

修订本诗114:3 沧海看见就奔逃， 约旦河也倒流。

KJV 英诗114:3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

NIV 英诗114:3 The sea looked and fled, the Jordan turned back;

和合本诗114:4 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羊羔。

拼音版诗114:4 Dà shān yǒng yuè, rú gōng yáng. xiǎo shān tiàowǔ, rú yánggāo.

吕振中诗114:4 大山踊跃如公羊，小山蹦跳如羊仔儿。

新译本诗114:4 大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。

现代译诗114:4 山像公羊跳跃；丘陵也像绵羊蹦跳。

当代译诗114:4 大山如公羊一般跳跃，小山也像羊羔似的蹦跳。

思高本诗114:4 山岳跳跃像公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

文理本诗114:4 山岳踊跃如牡羊、冈陵踊跃如羔羊兮、

修订本诗114:4 大山踊跃如公羊， 小山跳舞如羔羊。

KJV 英诗114:4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

NIV 英诗114:4 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

和合本诗114:5 沧海啊，你为何奔逃？约旦哪，你为何倒流？

拼音版诗114:5 Cāng hǎi a, nǐ wèihé bēn taó. yuēdàn nǎ, nǐ wèihé dǎo liú.

吕振中诗114:5 洋海阿，你为什么奔逃？约但河阿，你为什么倒流？

新译本诗114:5 大海啊！你为什么奔逃？约旦河啊！你为什么倒流？1

现代译诗114:5 海啊，你为甚麽奔逃？约旦河啊，你为甚麽倒流？

当代译诗114:5 红海啊，你为甚麽要分开？约旦河啊，你为甚麽要倒退呢？

思高本诗114:5 海洋，什麽使你逃溜。约旦，什麽叫你倒流？

文理本诗114:5 海欤、尔何为而逃遁、约但欤、尔何为而返流、

修订本诗114:5 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？

KJV 英诗114:5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

NIV 英诗114:5 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

和合本诗114:6 大山哪，你为何踊跃如公羊？小山哪，你为何跳舞如羊羔？

拼音版诗114:6 Dà shān nǎ, nǐ wèihé yǒng yuè, rú gōng yáng.xiǎo shān nǎ, nǐ wèihé tiàowǔ, rú yánggāo.

吕振中诗114:6 大山哪，你为什么踊跃如公羊？小山哪，你为什么蹦跳如羊仔儿？

新译本诗114:6 大山啊！你们为什么跳跃像公羊？小山啊！你们为什么蹦跳像小羊？1

现代译诗114:6 山为甚麽像公羊跳跃？丘陵为甚麽像绵羊蹦跳？

当代译诗114:6 大山为甚麽要如公羊跳跃？小山为甚麽像羔羊似地蹦跳呢？

思高本诗114:6 山岳，你们为什麽跳跃像公羊？丘陵，你们为什麽舞蹈似羔羊？

文理本诗114:6 山岳欤、尔何为踊跃如牡羊、冈陵欤、尔何为踊跃如羔羊、

修订本诗114:6 大山哪，你为何踊跃如公羊？ 小山哪，你为何跳舞如羔羊？

KJV 英诗114:6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

NIV 英诗114:6 you mountains, that you skipped like rams, you hills, like lambs?

和合本诗114:7 大地啊，你因见主的面，就是雅各　神的面，便要震动。

拼音版诗114:7 Dàdì a, nǐ yīn jiàn zhǔ de miàn, jiù shìYǎgè shén de miàn, biàn yào zhèndòng.

吕振中诗114:7 大地阿，你在主面前要打滚；在雅各的上帝面前要舞蹈。

新译本诗114:7 大地啊！你在主的面前，在雅各的　神面前要战抖。

现代译诗114:7 大地啊，你要在主来的时候发抖，在雅各的上帝面前震动！

当代译诗114:7 全地却要在主雅各的上帝面前战兢，

思高本诗114:7 大地，你应该在上主的面前，在雅各伯的天主面前摇撼，

文理本诗114:7 尔大地欤、其颤动于主前、雅各之上帝前兮、

修订本诗114:7 大地啊，在主的面前， 在雅各的上帝的面前，震动吧！

KJV 英诗114:7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

NIV 英诗114:7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

和合本诗114:8 他叫磐石变为水池，叫坚石变为泉源。

拼音版诗114:8 Tā jiào pánshí biàn wèi shuǐ chí, jiào jiān shíbiàn wèi quányuán.

吕振中诗114:8 他叫磐石变为水塘，叫硬石头变为水泉。

新译本诗114:8 他使盘石变为水池，使坚石变为水泉。

现代译诗114:8 他使磐石变为池塘，使岩石涌出泉水。

当代译诗114:8 因为他使坚硬的磐石，变成涌流而出的泉源。

思高本诗114:8 使磐石变为水潭，使礁石变成水泉。

文理本诗114:8 彼变磐石为池沼、坚石为源泉兮、

修订本诗114:8 他叫磐石变为水池， 使坚石变为泉源。

KJV 英诗114:8 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

NIV 英诗114:8 who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.