和合本诗124:1 （大卫上行之诗。）以色列人要说，若不是耶和华帮助我们，

拼音版诗124:1 ( Dàwèi shang xíng zhī shī ) Yǐsèliè rén yào shuō, ruò bù shì Yēhéhuá bāngzhu wǒmen,

吕振中诗124:1 让以色列人说：若不是永恒主、他在为我们，

新译本诗124:1 大卫朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。愿以色列人说：如果不是耶和华帮助我们，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗124:1 以色列啊，你说吧！要不是上主帮助我们，会怎样呢？

当代译诗124:1 让以色列说：“若不是主帮助我们，

思高本诗124:1 登圣殿歌，达味作。若不是上主保佑我们唯愿以色列子民再说：

文理本诗124:1 以色列当曰、非耶和华偕我、

修订本诗124:1 说吧，以色列： "若不是耶和华帮助我们，

KJV 英诗124:1 If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

NIV 英诗124:1 If the LORD had not been on our side--let Israel say--

和合本诗124:2 若不是耶和华帮助我们，当人起来攻击我们、

拼音版诗124:2 Ruò bú shì Yēhéhuábāngzhu wǒmen, dāng rén qǐlai gōngjī wǒmen,

吕振中诗124:2 若不是永恒、他在为我们，那么、当人起来攻击我们，

新译本诗124:2 如果不是耶和华帮助我们；那么，人起来攻击我们，1

现代译诗124:2 要不是上主帮助我们，那麽，仇敌攻击我们、

当代译诗124:2 若不是主在帮助我们，

思高本诗124:2 若不是上主保佑我们，当世人起来攻击我们，

文理本诗124:2 非耶和华与我共在、人起而攻我、

修订本诗124:2 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，

KJV 英诗124:2 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

NIV 英诗124:2 if the LORD had not been on our side when men attacked us,

和合本诗124:3 向我们发怒的时候，就把我们活活地吞了。

拼音版诗124:3 Xiàng wǒmen fānù de shíhou, jiù bǎ wǒmen huó huódì tūn le.

吕振中诗124:3 向我们发烈怒时，他们早就把我们活活吞下去了；

新译本诗124:3 向我们发怒的时候，就把我们活活吞下去了。

现代译诗124:3 向我们发烈怒的时候，早已活生生地把我们吞下去；

当代译诗124:3 仇敌向我们发怒的时候，我们已经被他们活活地吞灭了；

思高本诗124:3 并向我们发怒火时，必会活活将我们吞食。

文理本诗124:3 奋怒于我、则生吞我兮、

修订本诗124:3 那时，人向我们发怒， 就把我们活活吞了；

KJV 英诗124:3 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

NIV 英诗124:3 when their anger flared against us, they would have swallowed us alive;

和合本诗124:4 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，

拼音版诗124:4 Nàshí, bō tāo bì màn guo wǒmen, hé shuǐ bì yānmòwǒmen.

吕振中诗124:4 那么、大水早就漫过我们，急流早就淹没我们了；

新译本诗124:4 那时，洪水漫过我们，急流淹没我们；1

现代译诗124:4 洪水早已卷走了我们，浪涛早已淹没了我们，

当代译诗124:4 我们也早已被这些愤怒和狂傲的浪潮淹没了。”

思高本诗124:4 就像淹没我们的水祸，流过我们头颈的洪波。

文理本诗124:4 波涛冲我、溪流淹我、

修订本诗124:4 那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们；

KJV 英诗124:4 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

NIV 英诗124:4 the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

和合本诗124:5 狂傲的水必淹没我们。

拼音版诗124:5 Kuángào de shuǐ bì yānmò wǒmen.

吕振中诗124:5 那么、狂傲的水早就把我们淹没了。

新译本诗124:5 汹涌的洪水把我们淹没。

现代译诗124:5 急流也早已把我们冲走了！

当代译诗124:5 我们也早已被这些愤怒和狂傲的浪潮淹没了。”

思高本诗124:5 又像汹涌澎湃的狂浪，早已将我们淹没灭亡。

文理本诗124:5 狂澜没我兮、

修订本诗124:5 那时，狂傲的水 必淹没我们。"

KJV 英诗124:5 Then the proud waters had gone over our soul.

NIV 英诗124:5 the raging waters would have swept us away.

和合本诗124:6 耶和华是应当称颂的，他没有把我们当野食交给他们吞吃（原文作“牙齿”）。

拼音版诗124:6 Yēhéhuá shì yīngdāngchēngsòng de. tā méiyǒu bǎ wǒmen dāng ye shí jiāo gei tāmen tūn chī (yuánwén zuò yá chǐ ).

吕振中诗124:6 永恒主是当受祝颂的；他没有把我们当野兽所抓撕的、去给他们的牙齿咬。

新译本诗124:6 耶和华是应当称颂的，他没有容让敌人把我们当作猎物撕裂。

现代译诗124:6 我们要感谢上主，因他没有让仇敌毁灭我们。

当代译诗124:6 那没有让敌人吞没我们的主是当受称颂的。

思高本诗124:6 赞美上主，他没有将我们抛出，使我们做成他爪牙的猎物；

文理本诗124:6 当颂美耶和华、彼不付我于敌、为其牙间物兮、

修订本诗124:6 耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们交给他们，作牙齿的猎物。

KJV 英诗124:6 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

NIV 英诗124:6 Praise be to the LORD, who has not let us be torn by their teeth.

和合本诗124:7 我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。

拼音版诗124:7 Wǒmen hǎoxiàng qiāo niǎo, cóng bǔ niǎo rén dewǎngluó lǐ taótuō. wǎngluó pòliè, wǒmen taótuō le.

吕振中诗124:7 我们好像鸟儿从捕鸟人的机槛里得逃脱；机槛破坏，我们就逃脱了。

新译本诗124:7 我们像雀鸟从捕鸟的人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们就逃脱了。

现代译诗124:7 我们像鸟儿挣脱猎人的罗网；罗网破裂，我们得到自由！

当代译诗124:7 我们像脱离罗网的鸟儿一样，逃出生天。罗网破裂，我们也重获自由。

思高本诗124:7 我们像挣脱猎人罗网的小鸟，罗网被扯破了，我们自然逃掉。

文理本诗124:7 我侪如鸟、脱于猎人之网、网裂而我得免兮、

修订本诗124:7 我们好像雀鸟，从捕鸟人的罗网里逃脱， 罗网破裂，我们就逃脱了。

KJV 英诗124:7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

NIV 英诗124:7 We have escaped like a bird out of the fowler's snare; the snare has been broken, and we have escaped.

和合本诗124:8 我们得帮助，是在乎倚靠造天地之耶和华的名。

拼音版诗124:8 Wǒmen dé bāngzhu, shì zaìhu yǐkào zào tiāndì zhīYēhéhuá de míng.

吕振中诗124:8 我们的助力是在永恒主的名，那造天地的永恒主。

新译本诗124:8 我们的帮助在于耶和华的名，他是造天地的主。

现代译诗124:8 我们的帮助从上主来；他是创造天地的主。

当代译诗124:8 我们的帮助是从这天地的主而来的。

思高本诗124:8 我们的救助是赖上主的名，上天和下地都是由他所造成。

文理本诗124:8 我之扶助、在耶和华之名、彼造天地兮、

修订本诗124:8 我们得帮助， 是因造天地之耶和华的名。

KJV 英诗124:8 Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

NIV 英诗124:8 Our help is in the name of the LORD, the Maker of heaven and earth.