和合本诗131:1 （大卫上行之诗。）耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大，重大和测不透的事，我也不敢行。

拼音版诗131:1 ( Dàwèi shang xíng zhī shī ) Yēhéhuá a, wǒde xīn bù kuángào, wǒde yǎn bù gāo dà. zhòng dà hé cè bù tòu de shì, wǒ ye bù gǎn xíng.

吕振中诗131:1 永恒主阿，怀念着大卫哦！怀念他所受的一切辛苦；?＜哪

新译本诗131:1 大卫朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和华啊！我的心不骄傲，我的眼不自高；重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗131:1 上主啊，我不敢再狂傲，也不敢再妄自尊大。我不敢再有大企图，也不敢再做艰难的事。

当代译诗131:1 主啊！我不狂傲，也不自大；我不逞强，也不会不自量力。

思高本诗131:1 伟大惊人的事，我不想干，超过能力的事，我不想办。

文理本诗131:1 耶和华欤、我心不骄、我目不高、重大之事、奇妙莫测、我不务之兮、

修订本诗131:1 耶和华啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和测不透的事， 我也不敢行。

KJV 英诗131:1 Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

NIV 英诗131:1 My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.

和合本诗131:2 我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。

拼音版诗131:2 Wǒde xīn píng wen ānjìng, hǎoxiàng duàn guo nǎi de háizi zaì tā mǔqin de huái zhōng. wǒde xīn zaì wǒ lǐmiàn zhēn xiàng duàn guo nǎi de háizi.

吕振中诗131:2 然而我真地使我的心平而静，像吃了奶的孩子偎倚着母亲；我的心也这样像吃了奶的孩子。

新译本诗131:2 我的心平静安稳，像断过奶的孩子躺在他母亲的怀中，我的心在我里面真像断过奶的孩子。

现代译诗131:2 我安适满足，好像断奶的婴儿倚偎在母亲怀里；我的心也宁静。

当代译诗131:2 我的灵在我里面安静，就像婴儿一样，在母亲的怀里憩息无声。

思高本诗131:2 我愿我的心灵在我内，与那幼儿相同。

文理本诗131:2 我使我心恬静、如断乳之子偕其母、我心诚如断乳之子兮、

修订本诗131:2 我使我心安稳平静，好像母亲怀中断奶的孩子； 我的心在我里面如同断过奶的孩子。

KJV 英诗131:2 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

NIV 英诗131:2 But I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me.

和合本诗131:3 以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！

拼音版诗131:3 Yǐsèliè a, nǐ dāng yǎngwàng Yēhéhuá, cóng jīn shí zhídào yǒngyuǎn.

吕振中诗131:3 以色列阿，你要仰望永恒主，从今时直到永远。

新译本诗131:3 以色列啊！你要仰望耶和华，从现在直到永远。

现代译诗131:3 以色列啊，要信靠上主，从现在直到永远！

当代译诗131:3 以色列啊，你当仰望主，从今时直到永远。

思高本诗131:3 以色列！请仰赖上主，从现一直到永久！

文理本诗131:3 以色列欤、企望耶和华、自今迄于永久兮、

修订本诗131:3 以色列啊，你当仰望耶和华， 从今时直到永远！

KJV 英诗131:3 Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

NIV 英诗131:3 O Israel, put your hope in the LORD both now and forevermore.