和合本诗112:1 你们要赞美耶和华！敬畏耶和华，甚喜爱他命令的，这人便为有福！

拼音版诗112:1 Nǐmen yào zànmei Yēhéhuá. jìngwèi Yēhéhuá, shén xǐaì tā mìnglìng de,zhè rén biàn wèi yǒu fú.

吕振中诗112:1 你们要必颂赞永恒主！敬畏永恒主，甚喜爱他命令的，这人便为有福！

新译本诗112:1 你们要赞美耶和华。敬畏耶和华、热爱他的诫命的，这人是有福的。

现代译诗112:1 要赞美上主！敬畏上主的人多麽有福啊！喜欢遵行上主诫命的人多麽有福啊！

当代译诗112:1 你们要赞美主。所有敬畏上帝、乐於遵行他命令的人，都是有福的。

思高本诗112:1 阿肋路亚！凡敬畏上主的人，真是有福，喜欢诫命的人，真是有福！

文理本诗112:1 尔其颂美耶和华、寅畏耶和华、深悦其诫命者、其有福兮、

修订本诗112:1 哈利路亚！ 敬畏耶和华，甚喜爱他命令的， 这人有福了！

KJV 英诗112:1 Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

NIV 英诗112:1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who finds great delight in his commands.

和合本诗112:2 他的后裔在世必强盛，正直人的后代必要蒙福。

拼音版诗112:2 Tāde hòuyì zaì shì bì qiángshèng. zhèngzhí rén dehòudaì, bìyào méng fú.

吕振中诗112:2 他的后裔子孙在于世必强盛；纯全人的后代必要必蒙福。

新译本诗112:2 他的后裔在地上必强盛，正直人的后代必蒙福。

现代译诗112:2 义人的后裔一定蒙福；他的子孙在地上总会强盛。

当代译诗112:2 他的子女必然强盛，因为正直人的后代是蒙福的。

思高本诗112:2 他的子孙在世上必要强盛，义人的後代必要受到赞颂。

文理本诗112:2 其裔必强盛于地上、正人之后代、必蒙福兮、

修订本诗112:2 他的后裔在世必强盛， 正直人的后代必蒙福。

KJV 英诗112:2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

NIV 英诗112:2 His children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.

和合本诗112:3 他家中有货物，有钱财；他的公义存到永远！

拼音版诗112:3 Tā jiā zhōng yǒu huò wù, yǒu qiáncái. tādegōngyì cún dào yǒngyuǎn.

吕振中诗112:3 他家中有货物，有钱财；他的义气存到永远。

新译本诗112:3 他家中有财富，有金钱，他的仁义存到永远。

现代译诗112:3 他的家族繁荣，他将长久兴旺！

当代译诗112:3 他的家财丰厚，他的公义永存。

思高本诗112:3 他家中权势财产，他的仁义必存留永远。

文理本诗112:3 其家富有货财、其义永存兮、

修订本诗112:3 他的家中有金银财宝， 他的义行存到永远。

KJV 英诗112:3 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

NIV 英诗112:3 Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.

和合本诗112:4 正直人在黑暗中，有光向他发现。他有恩惠，有怜悯，有公义。

拼音版诗112:4 Zhèngzhí rén zaì hēiàn zhōng, yǒu guāng xiàng tāfāxiàn. tā yǒu ēnhuì, yǒu liánmǐn, yǒu gōngyì.

吕振中诗112:4 纯全人在于黑暗中，有光向他发现；他有恩惠，有恩待，有义气。

新译本诗112:4 正直人在黑暗中有光照亮他，他满有恩慈，好怜恤，行公义。

现代译诗112:4 光为着义人在黑暗中照耀，为着慈爱、怜悯、正直的人照耀。

当代译诗112:4 虽然四围黑暗，但正直人必得重见光明。他良善正直，又富有怜悯的心肠。

思高本诗112:4 富有仁爱，慈悲而又公道，像光明在暗处向义人照耀。

文理本诗112:4 正人在幽暗中、光辉为之显著、其人慈悲、矜悯公义兮、

修订本诗112:4 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有怜悯，有公义。

KJV 英诗112:4 Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

NIV 英诗112:4 Even in darkness light dawns for the upright, for the gracious and compassionate and righteous man.

和合本诗112:5 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利；他被审判的时候，要诉明自己的冤。

拼音版诗112:5 Shī ēn yǔ rén, jiè daì yǔ rén de, zhè rénshìqing shùnlì. tā beì shenpàn de shíhou, yào sù míng zìjǐ de yuān.

吕振中诗112:5 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利；他被审判的时候要必诉明自己的冤。

新译本诗112:5 恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的，这人必享福乐。

现代译诗112:5 慷慨好施的人有福了；他以诚实经营业务。

当代译诗112:5 宽厚待人，行事公正，就必定凡事亨通。

思高本诗112:5 乐善好施的人必蒙受祝福，以正义处理自己的事务。

文理本诗112:5 施恩而贷金者、必获益、在受鞫时、必得直兮、

修订本诗112:5 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人 必享美福，

KJV 英诗112:5 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

NIV 英诗112:5 Good will come to him who is generous and lends freely, who conducts his affairs with justice.

和合本诗112:6 他永不动摇。义人被记念，直到永远。

拼音版诗112:6 Tā yǒng bù dòng yáo. yì rén beì jìniàn, zhídàoyǒngyuǎn.

吕振中诗112:6 他永不动摇；义人被记得着，直到永远。

新译本诗112:6 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。

现代译诗112:6 义人永不失败；他永远不被遗忘。

当代译诗112:6 恶劣环境不能把他打倒，正直的人必永远为人记念。

思高本诗112:6 因为他永远不会失足抖颤，义人必要受到永远的记念。

文理本诗112:6 永不动摇、义人恒被记忆兮、

修订本诗112:6 他永不动摇。 义人被记念，直到永远。

KJV 英诗112:6 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

NIV 英诗112:6 Surely he will never be shaken; a righteous man will be remembered forever.

和合本诗112:7 他必不怕凶恶的信息；他心坚定，倚靠耶和华。

拼音版诗112:7 Tā bì bú pà xiōngè de xìnxī. tā xīn jiāndéng,yǐkào Yēhéhuá.

吕振中诗112:7 他必不怕凶恶坏事者的信息；他心坚定，倚靠永恒主。

新译本诗112:7 他必不因坏消息惧怕；他的心坚定，倚靠耶和华。

现代译诗112:7 他不因坏消息惊惶；他的信心坚定，一心信靠上主。

当代译诗112:7 他并不惧怕噩耗频仍，他坚定地信靠主。

思高本诗112:7 噩耗的凶信，不会使他惊慌，因为仰赖上主心志坚强。

文理本诗112:7 噩耗不惊、心志坚定、惟耶和华是恃兮、

修订本诗112:7 他不惧怕凶恶的信息， 他的心坚定，倚靠耶和华。

KJV 英诗112:7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

NIV 英诗112:7 He will have no fear of bad news; his heart is steadfast, trusting in the LORD.

和合本诗112:8 他心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。

拼音版诗112:8 Tā xīn quèdéng, zǒng bù jùpà, zhídào tā kànjiandírén zāo bào.

吕振中诗112:8 他心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。

新译本诗112:8 他的心坚决，毫不惧怕，直到他看见他的敌人遭报。

现代译诗112:8 他不忧不惊；他确信会看见仇敌的衰败。

当代译诗112:8 他的心志坚定丝毫不害怕，他可以沉着地面对仇敌。

思高本诗112:8 直到看见他的仇敌蒙羞，他的心志坚强无惧无忧。

文理本诗112:8 其心稳固、无所畏葸、迨见其敌遭报兮、

修订本诗112:8 他的心确定，总不惧怕， 直到他看见敌人遭报。

KJV 英诗112:8 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

NIV 英诗112:8 His heart is secure, he will have no fear; in the end he will look in triumph on his foes.

和合本诗112:9 他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。

拼音版诗112:9 Tāshī she qiáncái,zhōujì pínqióng. tāde rényì cún dào yǒngyuǎn. tāde jiǎo bì beì gāo jǔ, dà yǒu róngyào.

吕振中诗112:9 他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有光荣耀。

新译本诗112:9 他广施钱财，赒济穷人；他的仁义存到永远；他的角必被高举，大有荣耀。

现代译诗112:9 他慷慨周济穷苦人，他的仁义永存；他将强盛，受人敬重。

当代译诗112:9 他慈善为怀，慷慨好施。他的正义必为人所记念；他必被尊崇。

思高本诗112:9 他散财而周济贫苦的人。他的仁义必会万世留存，他的头角高举必受光荣。

文理本诗112:9 彼散财、彼济贫、其义永存、其角以荣高举兮、

修订本诗112:9 他施舍，赒济贫穷， 他的义行存到永远， 他的角必被高举，大有荣耀。

KJV 英诗112:9 He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

NIV 英诗112:9 He has scattered abroad his gifts to the poor, his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.

和合本诗112:10 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化；恶人的心愿要归灭绝。

拼音版诗112:10 `E rén kànjian biàn nǎohèn. bì yǎo yá érxiāohuà. è rén de xīnyuàn, yào guī mièjué.

吕振中诗112:10 恶坏事者人看见便恼恨，必咬牙而消化；恶坏事者人的心愿要必归剪灭。

新译本诗112:10 恶人看见就恼怒，他必咬牙切齿，身心耗损；恶人的心愿必幻灭。

现代译诗112:10 邪恶的人看见义人强盛而苦恼；他们咬牙气愤而灭亡；他们的希望将归幻灭。

当代译诗112:10 恶人看见此情此景必然满腔妒恨咬牙切齿地消逝；恶人的盼望定必幻灭。

思高本诗112:10 罪人见到必要愤恨满腔，咬自己的牙齿，焦灼难当，恶人们的希望终必丧亡。

文理本诗112:10 恶者见之而恚恨、切齿而消亡、恶党所欲、必归乌有兮、

修订本诗112:10 恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡， 恶人的心愿要归于幻灭。

KJV 英诗112:10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

NIV 英诗112:10 The wicked man will see and be vexed, he will gnash his teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.