和合本诗121:1 （上行之诗。）我要向山举目，我的帮助从何而来？

拼音版诗121:1 ( shang xíng zhī shī) wǒ yào xiàng shān jǔmù. wǒde bāngzhu cóng hé ér lái.

吕振中诗121:1 永恒主我的磐石乃是当受祝颂的。他教导我的手怎样

新译本诗121:1 朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。我要向群山举目，我的帮助从哪里来呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗121:1 我举目观望着山；我的帮助从哪里来呢？

当代译诗121:1 我举目仰望高山，我的帮助从哪里来呢？

思高本诗121:1 登圣殿歌。我举我目向圣山瞻望，我的救助要来自何方。

文理本诗121:1 我举目向山、我之扶助、何自而来、

修订本诗121:1 我要向山举目， 我的帮助从何而来？

KJV 英诗121:1 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

NIV 英诗121:1 I lift up my eyes to the hills--where does my help come from?

和合本诗121:2 我的帮助从造天地的耶和华而来。

拼音版诗121:2 Wǒde bāngzhu cóng zào tiāndì de Yēhéhuá ér lái.

吕振中诗121:2 我的助力是从那造天地的永恒主而来的。

新译本诗121:2 我的帮助是从造天地的耶和华而来。

现代译诗121:2 我的帮助从上主来；他是创造天地的主。

当代译诗121:2 我的帮助来自那位创造穹苍大地的主宰。

思高本诗121:2 我的救助来自上主，他创造了天地宇宙。

文理本诗121:2 我之扶助、来自造天地之耶和华兮、

修订本诗121:2 我的帮助 从造天地的耶和华而来。

KJV 英诗121:2 My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

NIV 英诗121:2 My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.

和合本诗121:3 他必不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！

拼音版诗121:3 Tā bì bù jiào nǐde jiǎo yáodòng. bǎohù nǐde bì bùdǎdún.

吕振中诗121:3 愿他使你的脚不摇动；愿保护你的不打盹。

新译本诗121:3 他必不使你的脚滑倒；保护你的必不打盹。

现代译诗121:3 他不会让你跌倒；你的保护者不会打盹！

当代译诗121:3 他必不让你滑倒，保守你的那位，从不会打盹。

思高本诗121:3 他决不让你的脚滑倒；保护你的也决不睡觉。

文理本诗121:3 彼不任尔失足、护佑尔者不寐兮、

修订本诗121:3 他不叫你的脚摇动， 保护你的必不打盹！

KJV 英诗121:3 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

NIV 英诗121:3 He will not let your foot slip--he who watches over you will not slumber;

和合本诗121:4 保护以色列的，也不打盹，也不睡觉。

拼音版诗121:4 Bǎohù Yǐsèliè de, yebù dǎdún, ye bù shuìjiào.

吕振中诗121:4 看哪，保护以色列的不打盹，也不睡觉。

新译本诗121:4 看哪！保护以色列的，必不打盹，也不睡觉。

现代译诗121:4 看哪，以色列的保护者，他既不打盹，也不睡觉。

当代译诗121:4 他看顾以色列，他不打盹也不睡觉。

思高本诗121:4 看，那保护以色列者，不打盹也不会睡着。

文理本诗121:4 护佑以色列者、不寐不眠兮、

修订本诗121:4 保护以色列的 必不打盹，也不睡觉。

KJV 英诗121:4 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

NIV 英诗121:4 indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

和合本诗121:5 保护你的是耶和华，耶和华在你右边荫庇你。

拼音版诗121:5 Bǎohù nǐde shì Yēhéhuá. Yēhéhuá zaì nǐde yòubiān yīnbì nǐ.

吕振中诗121:5 保护你的是永恒主，荫庇你的是永恒主在你右边。

新译本诗121:5 保护你的是耶和华，耶和华在你的右边荫庇你。

现代译诗121:5 上主要保护你；他在你身边庇护你。

当代译诗121:5 主是你的护卫者，他就是你的荫庇。

思高本诗121:5 上主站在你的右边，作你的护卫和保安。

文理本诗121:5 护佑尔者乃耶和华、耶和华为荫于尔右兮、

修订本诗121:5 保护你的是耶和华， 耶和华在你右边荫庇你。

KJV 英诗121:5 The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

NIV 英诗121:5 The LORD watches over you--the LORD is your shade at your right hand;

和合本诗121:6 白日，太阳必不伤你；夜间，月亮必不害你。

拼音版诗121:6 Bái rì taìyáng bì bù shāng nǐ, yè jiān yuèliangbì bù haì nǐ.

吕振中诗121:6 白天日头必不伤你，夜里月亮必不害你。

新译本诗121:6 白天太阳必不伤你，夜里月亮必不害你。

现代译诗121:6 白天，太阳不会伤你；黑夜，月亮也不会害你。

当代译诗121:6 他不分昼夜地保护着你。

思高本诗121:6 白天太阳必不伤你，黑夜月亮也不害你。

文理本诗121:6 白昼日不尔伤、昏夜月不尔害兮、

修订本诗121:6 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮也不害你。

KJV 英诗121:6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

NIV 英诗121:6 the sun will not harm you by day, nor the moon by night.

和合本诗121:7 耶和华要保护你，免受一切的灾害。他要保护你的性命。

拼音版诗121:7 Yēhéhuá yào bǎohù nǐ,miǎn shòu yīqiè de zāi haì. tā yào bǎohù nǐde xìngméng.

吕振中诗121:7 永恒主必保护你免受各样的祸患；他必保护你的性命。

新译本诗121:7 耶和华要保护你脱离一切灾祸，他要保护你的性命。

现代译诗121:7 上主要救你脱离各样灾难；他要保守你的生命。

当代译诗121:7 他保守你脱离邪恶，并且看顾你的性命。

思高本诗121:7 上主保护你於任何灾患，上主保护你的心灵平安。

文理本诗121:7 耶和华护佑尔、俾免诸灾、护佑尔命兮、

修订本诗121:7 耶和华要保护你，免受一切的灾害， 他要保护你的性命。

KJV 英诗121:7 The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

NIV 英诗121:7 The LORD will keep you from all harm--he will watch over your life;

和合本诗121:8 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。

拼音版诗121:8 Nǐ chū nǐ rù Yēhéhuáyào bǎohù nǐ, cóng jīn shí zhídào yǒngyuǎn.

吕振中诗121:8 你出你入、永恒主必保护你，从今时直到永远。

新译本诗121:8 你出你入，耶和华要保护你，从现在直到永远。

现代译诗121:8 你进你出，上主都保护你，从现在直到永远！

当代译诗121:8 不论你出或入，他永远保护着你。

思高本诗121:8 上主保护你出外，保护你回来，从现在起一直到永远的世代。

文理本诗121:8 尔出尔入、耶和华护佑之、自今迄于永久兮、

修订本诗121:8 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。

KJV 英诗121:8 The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

NIV 英诗121:8 the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore.