和合本诗25:1 （大卫的诗。）耶和华啊，我的心仰望你。

拼音版诗25:1 Yēhéhuá a, wǒde xīn yǎngwàng nǐ.

吕振中诗25:1 永恒主阿，我的心仰望的是你。

新译本诗25:1 大卫的诗。耶和华啊！我的心仰望你。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

现代译诗25:1 上主啊，我向你献上祷告；

当代译诗25:1 主啊，我向你祷告。

思高本诗25:1 达味作。上主，我向你把我的心举起，

文理本诗25:1 耶和华欤、我心向尔、

修订本诗25:1 耶和华啊，我的心仰望你。

KJV 英诗25:1 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

NIV 英诗25:1 To you, O LORD, I lift up my soul;

和合本诗25:2 我的　神啊，我素来倚靠你。求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。

拼音版诗25:2 Wǒde shén a, wǒ sùlái yǐkào nǐ. qiú nǐ búyào jiào wǒ xiūkuì. búyào jiào wǒde chóudí xiàng wǒ kuā shēng.

吕振中诗25:2 我的上帝阿，我倚靠的是你；不要叫我失望哦；不要使我仇敌因胜我而欢跃。

新译本诗25:2 我的　神啊！我倚靠你，求你不要使我羞愧，也不要使我的仇敌胜过我。

现代译诗25:2 我的上帝啊，我只信靠你。求你不使我失败蒙羞，不让我的仇敌向我夸胜。

当代译诗25:2 主啊，我信靠你，求你不要叫我蒙羞，不要让我的仇敌胜过我。

思高本诗25:2 也不要容许我的仇人欢喜。

文理本诗25:2 我上帝欤、我素赖尔、勿使我蒙羞、勿使我敌奏凯兮、

修订本诗25:2 我的上帝啊，我素来倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。

KJV 英诗25:2 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

NIV 英诗25:2 in you I trust, O my God. Do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

和合本诗25:3 凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

拼音版诗25:3 Fán denghòu nǐde bì bù xiūkuì. wéiyǒu nà wú gù xíng jiān zhà de, bìyào xiūkuì.

吕振中诗25:3 凡等候你的总不至于失望；失望的只是行诡诈而失败的人。

新译本诗25:3 等候你的必不羞愧，但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。

现代译诗25:3 信靠你的人不至於失败；失败的是那些无故背叛你的人。

当代译诗25:3 凡对上帝有信心的，都必不致因信靠他而蒙羞。那些叛逆诡诈的人必要饱尝羞辱。

思高本诗25:3 凡期望你的人绝不会蒙羞，唯冒昧失信人才会受辱。

文理本诗25:3 企望尔者不怀惭、无端行诈者、必抱愧兮、

修订本诗25:3 凡等候你的必不羞愧， 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

KJV 英诗25:3 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

NIV 英诗25:3 No one whose hope is in you will ever be put to shame, but they will be put to shame who are treacherous without excuse.

和合本诗25:4 耶和华啊，求你将你的道指示我，将你的路教训我！

拼音版诗25:4 Yēhéhuá a, qiú nǐ jiāng nǐde dào zhǐshì wǒ, jiāng nǐde lù jiàoxun wǒ.

吕振中诗25:4 永恒主阿，将你的道路指示我，将你的路径教导我。

新译本诗25:4 耶和华啊！求你把你的道路指示我，求你把你的路径教导我，

现代译诗25:4 上主啊，求你指示我你的道路，把你的途径告诉我。

当代译诗25:4 主啊，求你指引我当走的道路。

思高本诗25:4 上主，求你使我认识你的法度，并求你教训我履行你的道路。

文理本诗25:4 耶和华欤、示我以尔道、训我以尔径兮、

修订本诗25:4 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路指教我！

KJV 英诗25:4 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

NIV 英诗25:4 Show me your ways, O LORD, teach me your paths;

和合本诗25:5 求你以你的真理引导我，教训我，因为你是救我的　神，我终日等候你。

拼音版诗25:5 Qiú nǐ yǐ nǐde zhēnlǐ yǐndǎo wǒ, jiàoxun wǒ. yīnwei nǐ shì jiù wǒde shén. wǒ zhōng rì denghòu nǐ.

吕振中诗25:5 凭你的忠信来带领我，教导我；因为只有你是拯救我、的上帝；我终日切候的乃是你。

新译本诗25:5 求你以你的真理引导我，教训我，因为你是拯救我的　神；我整天等候的就是你。

现代译诗25:5 求你教导我走在你的真道上，因为你是拯救我的上帝。我日夜仰望你。

当代译诗25:5 求你引领我，教导我认识你的真理，因为你是赐我救恩的上帝，我整天仰望你。

思高本诗25:5 还求你教训我；引我进入真理之路，我终日仰望你，因你是救我的天主。

文理本诗25:5 以尔真理导我诲我、尔为救我之上帝、我终日企望尔兮、

修订本诗25:5 求你指教我，引导我进入你的真理， 因为你是救我的上帝。 我整日等候你。

KJV 英诗25:5 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

NIV 英诗25:5 guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.

和合本诗25:6 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

拼音版诗25:6 Yēhéhuá a, qiú nǐ jìniàn nǐde liánmǐn hé cíaì. yīnwei zhè shì gèn gǔ yǐlái suǒ cháng yǒude.

吕振中诗25:6 永恒主阿，记起你的怜悯和坚爱哦；因为这是亘古以来就有的。

新译本诗25:6 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们自古以来就存在。

现代译诗25:6 上主啊，求你记得你的仁慈，记得远古以来所表现那不变的爱。

当代译诗25:6 主啊，求你宽恕我年轻时的过犯，用你一贯的怜恤和慈爱来看待我。

思高本诗25:6 上主，求你忆及的仁慈和恩爱，因为它们由亘古以来就常存在。

文理本诗25:6 耶和华欤、尔之矜悯慈惠、自古长存、求尔记忆兮、

修订本诗25:6 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。

KJV 英诗25:6 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

NIV 英诗25:6 Remember, O LORD, your great mercy and love, for they are from of old.

和合本诗25:7 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯。耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。

拼音版诗25:7 Qiú nǐ búyào jìniàn wǒ yòunián de zuìqiā, hé wǒde guo fàn. Yēhéhuá a, qiú nǐ yīn nǐde ēnhuì, àn nǐde cíaì jìniàn wǒ.

吕振中诗25:7 我幼年的罪（传统加∶和我的过犯）求你不要记得。我惟独求你按你的坚爱来记起我∶永恒主阿，为了你的恩惠记起我吧！

新译本诗25:7 求你不要记念我幼年的罪恶和我的过犯；耶和华啊！求你因你的恩惠，按着你的慈爱记念我。

现代译诗25:7 求你饶恕我幼年所犯的罪过；上主啊，求你因你的恩惠和不变的爱顾念我！

当代译诗25:7 主啊，求你宽恕我年轻时的过犯，用你一贯的怜恤和慈爱来看待我。

思高本诗25:7 我青春的罪愆和过犯，求你不要追念；上主，求你纪念我，照你的仁慈和良善。

文理本诗25:7 耶和华欤、我幼年之愆尤、故犯之罪过、祈勿记忆、依尔仁慈、循尔恩惠、而垂念兮、

修订本诗25:7 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。

KJV 英诗25:7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

NIV 英诗25:7 Remember not the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you are good, O LORD.

和合本诗25:8 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。

拼音版诗25:8 Yēhéhuá shì liángshàn zhèngzhí de. suǒyǐ tā bì zhǐshì zuì rén zǒu zhèng lù.

吕振中诗25:8 永恒主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。

新译本诗25:8 耶和华是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。

现代译诗25:8 上主至善、公义；他指示罪人该走的路。

当代译诗25:8 主是良善正直的，他喜欢指导罪人踏上正路；

思高本诗25:8 因为上主仁慈又正直，常领迷途者归回正路，

文理本诗25:8 耶和华乃善乃正、故以道示罪人兮、

修订本诗25:8 耶和华是良善正直的， 因此，他必教导罪人走正路。

KJV 英诗25:8 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

NIV 英诗25:8 Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.

和合本诗25:9 他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他们。

拼音版诗25:9 Tā bì àn gōngping yǐnlǐng qiābēi rén, jiāng tāde dào jiàoxun tāmen.

吕振中诗25:9 他必带领卑微人行正义；将他的道路教导卑微人（或译∶穷苦人）。

新译本诗25:9 他必引导谦卑的人行正义，把他的道路教导谦卑的人。

现代译诗25:9 他引领谦卑的人走正直的路，把自己的旨意教导他们。

当代译诗25:9 凡虚心转向他的，他都会指示他们公义美好的道路。

思高本诗25:9 引导谦卑者遵守正义，教导善良者走入正途。

文理本诗25:9 谦卑之人、必导之以义、诲之以道兮、

修订本诗25:9 他要按公平引领谦卑人， 将他的道指教他们。

KJV 英诗25:9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

NIV 英诗25:9 He guides the humble in what is right and teaches them his way.

和合本诗25:10 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。

拼音版诗25:10 Fán zūnshǒu tāde yuē hé tā fǎdù de rén, Yēhéhuá dōu yǐ cíaì chéngshí dāi tā.

吕振中诗25:10 对恪守他的约和他法度的人、永恒主所行的全是坚爱和忠信。

新译本诗25:10 遵守耶和华的约和法度的人，耶和华都以慈爱和信实待他们。

现代译诗25:10 他用信实不变的爱带领所有遵守他的约和命令的人。

当代译诗25:10 主的约和法度是慈爱和信实的。

思高本诗25:10 对待持守上主的盟约和诫命的人，上主的一切行径常是慈爱和忠诚。

文理本诗25:10 于守约遵法者、耶和华所行、皆仁慈诚实兮、

修订本诗25:10 凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱信实待他。

KJV 英诗25:10 All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

NIV 英诗25:10 All the ways of the LORD are loving and faithful for those who keep the demands of his covenant.

和合本诗25:11 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大。

拼音版诗25:11 Yēhéhuá a, qiú nǐ yīn nǐde míng shèmiǎn wǒde zuì, yīnwei wǒde zuì zhòng dà.

吕振中诗25:11 永恒主阿，为你名的缘故赦免我的罪愆哦，因为我的罪很大。

新译本诗25:11 耶和华啊！因你名的缘故，求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。

现代译诗25:11 上主啊，求你照你的应许赦免我的罪，因为我罪孽深重。

当代译诗25:11 主啊，我的罪过是那麽多，求你为着自己尊名的缘故赦免我。

思高本诗25:11 上主，为了你圣名的缘故，求你赦免我重大的愆尤。

文理本诗25:11 耶和华欤、我罪重大、因尔名而赦宥兮、

修订本诗25:11 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪， 因我的罪重大。

KJV 英诗25:11 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

NIV 英诗25:11 For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, though it is great.

和合本诗25:12 谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。

拼音版诗25:12 Shuí jìngwèi Yēhéhuá, Yēhéhuá bì zhǐshì tā dāng xuǎnzé de dàolù.

吕振中诗25:12 谁是敬畏永恒主的人？永恒主就将他当选择的路指教他。

新译本诗25:12 谁是那敬畏耶和华的人？耶和华必指示他应选择的道路。

现代译诗25:12 凡敬畏上主的人上主会指示他该走的路。

当代译诗25:12 谁是敬畏主的人呢？主必指示他当走的路。

思高本诗25:12 不论是谁，只要他敬畏上主，上主必指示他应选的道路，

文理本诗25:12 寅畏耶和华者谁乎、于其所选之途、必蒙训示兮、

修订本诗25:12 谁敬畏耶和华， 耶和华必教导他当选择的道路。

KJV 英诗25:12 What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

NIV 英诗25:12 Who, then, is the man that fears the LORD? He will instruct him in the way chosen for him.

和合本诗25:13 他必安然居住，他的后裔必承受地土。

拼音版诗25:13 Tā bì ānrán jūzhù. tāde hòuyì bì chéngshòu dì tǔ.

吕振中诗25:13 他本身必长享福乐；他的后裔必拥有地土。

新译本诗25:13 他必安享福乐，他的后裔要承受地土。

现代译诗25:13 他们将享受福乐；他们的子孙将安居在这片土地上。

当代译诗25:13 他必活在主所赐的福中，他的后代也必会承受土地。

思高本诗25:13 他的心灵必要安享幸福，他的後裔必能继承领土。

文理本诗25:13 居心绥安、子孙得土兮、

修订本诗25:13 他要安然居住， 他的后裔必承受土地。

KJV 英诗25:13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

NIV 英诗25:13 He will spend his days in prosperity, and his descendants will inherit the land.

和合本诗25:14 耶和华与敬畏他的人亲密，他必将自己的约指示他们。

拼音版诗25:14 Yēhéhuá yǔ jìngwèi tāde rén qīn mì. tā bìjiāng zìjǐ de yuē zhǐshì tāmen.

吕振中诗25:14 永恒主跟敬畏他的人亲密；他使他们认识他的约。

新译本诗25:14 耶和华把心意向敬畏他的人显示，又使他们认识他的约。

现代译诗25:14 上主跟敬畏他的人做朋友，把自己的约指示他们。

当代译诗25:14 只有敬畏上帝的人，才能与他为友，他必把自己的约向他们显明。

思高本诗25:14 上主亲近敬畏自己的人民，也使他们认识自己的誓盟。

文理本诗25:14 耶和华与畏己名者相亲、必示以其约兮、

修订本诗25:14 耶和华与敬畏他的人亲密， 他要将自己的约指示他们。

KJV 英诗25:14 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

NIV 英诗25:14 The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.

和合本诗25:15 我的眼目时常仰望耶和华，因为他必将我的脚从网里拉出来。

拼音版诗25:15 Wǒde yǎnmù shícháng yǎngwàng Yēhéhuá. yīnwei tā bìjiāng wǒde jiǎo cóng wǎng lǐ lā chūlai.

吕振中诗25:15 我的眼不断地望着永恒主，因为他才能将我的脚拔出网罗。

新译本诗25:15 我的眼睛时常仰望耶和华，因为他必使我的脚脱离网罗。

现代译诗25:15 我时刻仰望上主；他救我脱离险境。

当代译诗25:15 我的眼睛不断仰望主，惟有他才能拯救我。

思高本诗25:15 我的眼睛不断地向上主瞻仰，因为他使我的双脚脱离罗网。

文理本诗25:15 我目恒望耶和华、必脱我足于网罗兮、

修订本诗25:15 我的眼目时常仰望耶和华， 因他必将我的脚从网里拉出来。

KJV 英诗25:15 Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

NIV 英诗25:15 My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare.

和合本诗25:16 求你转向我，怜恤我，因为我是孤独困苦。

拼音版诗25:16 Qiú nǐ zhuǎn xiàng wǒ, liánxù wǒ, yīnwei wǒ shì gū dú kùnkǔ.

吕振中诗25:16 求你转脸顾着我，恩待我；因为我、孤独困苦。

新译本诗25:16 求你转向我，恩待我，因为我孤独困苦。

现代译诗25:16 上主啊，求你回头看顾我，怜悯我，因为我孤苦软弱。

当代译诗25:16 主啊，我孤零困苦，求你怜恤我。

思高本诗25:16 求你回顾，求你怜悯，因为我是孤苦伶仃。

文理本诗25:16 予茕独困苦、求尔转向我、而施矜恤兮、

修订本诗25:16 求你转向我，怜悯我， 因我孤独困苦。

KJV 英诗25:16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

NIV 英诗25:16 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

和合本诗25:17 我心里的愁苦甚多，求你救我脱离我的祸患。

拼音版诗25:17 Wǒ xīnli de chóukǔ shén duō. qiú nǐ jiù wǒ tuōlí wǒde huòhuàn.

吕振中诗25:17 我的心困窘、求你放宽，我的窘迫、求你救我脱出。

新译本诗25:17 我心中的愁苦增多，求你使我从痛苦中得释放。

现代译诗25:17 求你除掉我一切的忧虑，救我脱离一切的祸患。

当代译诗25:17 我心中的愁苦愈来愈重，求你使我得到解脱。

思高本诗25:17 求你减轻我心的苦难，救拔我脱离我的忧患；

文理本诗25:17 我心多忧、求尔拯我于急难兮、

修订本诗25:17 我心里愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。

KJV 英诗25:17 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

NIV 英诗25:17 The troubles of my heart have multiplied; free me from my anguish.

和合本诗25:18 求你看顾我的困苦、我的艰难，赦免我一切的罪。

拼音版诗25:18 Qiú nǐ kàn gù wǒde kùnkǔ, wǒde jiān nán, shèmiǎn wǒ yīqiè de zuì.

吕振中诗25:18 看我的困苦和艰难，赦免我一切的罪。

新译本诗25:18 求你看看我的困苦和艰难，赦免我的一切罪恶。

现代译诗25:18 求你关心我的痛苦患难，饶恕我的罪过。

当代译诗25:18 求你顾念我的忧伤，体恤我的痛苦，赦免我的罪恶。

思高本诗25:18 垂视我的劳苦和可怜，赦免我犯的一切罪愆。

文理本诗25:18 垂顾我苦劳、赦宥我罪戾兮、

修订本诗25:18 求你看顾我的困苦、我的艰难， 赦免我一切的罪。

KJV 英诗25:18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

NIV 英诗25:18 Look upon my affliction and my distress and take away all my sins.

和合本诗25:19 求你察看我的仇敌，因为他们人多，并且痛痛地恨我。

拼音版诗25:19 Qiú nǐ chákàn wǒde chóudí, yīnwei tāmen rén duō. bìngqie tòng tòng de hèn wǒ.

吕振中诗25:19 看我的仇敌多么多，看他们以多暴烈的怨恨来恨恶我。

新译本诗25:19 求你看看我的仇敌，因为他们人数众多，他们深深痛恨我。

现代译诗25:19 你看，我有那麽多仇敌；他们那麽憎恨我！

当代译诗25:19 我的仇敌众多，他们都痛恨我！

思高本诗25:19 请看我的仇敌如何众多，他们都凶狠地痛恨着我。

文理本诗25:19 鉴我仇敌、以其众多、痛心衔憾兮、

修订本诗25:19 求你察看我的仇敌， 因为他们人数众多，并且痛恨我。

KJV 英诗25:19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

NIV 英诗25:19 See how my enemies have increased and how fiercely they hate me!

和合本诗25:20 求你保护我的性命，搭救我，使我不至羞愧，因为我投靠你。

拼音版诗25:20 Qiú nǐ bǎohù wǒde xìngméng, dājiù wǒ, shǐ wǒ bù zhì xiūkuì, yīnwei wǒ tóukào nǐ.

吕振中诗25:20 求你保护我的性命，援救我，不要叫我失望，因为我避难于你里面。

新译本诗25:20 求你护卫我的性命，搭救我；不要叫我羞愧，因为我投靠你。

现代译诗25:20 求你保护我，拯救我；求你不使我失败，因为我寻求你的庇护。

当代译诗25:20 求你救我脱离他们，把我的性命从他们的权势中解救出来，因为我投靠你。

思高本诗25:20 求你保我的生命，向我施救，别叫我因投奔你而蒙受羞辱。

文理本诗25:20 祈保我命、而施救援、我惟托庇于尔、勿使我怀惭兮、

修订本诗25:20 求你保护我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因为我投靠你。

KJV 英诗25:20 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

NIV 英诗25:20 Guard my life and rescue me; let me not be put to shame, for I take refuge in you.

和合本诗25:21 愿纯全正直保守我，因为我等候你。

拼音版诗25:21 Yuàn chún quán zhèngzhí bǎoshǒu wǒ, yīnwei wǒ denghòu nǐ.

吕振中诗25:21 愿纯全正直守护着我，因为我切候着你。

新译本诗25:21 愿纯全和正直保护我，因为我等候你。

现代译诗25:21 愿我的诚实和正直保全我，因为我仰望你。

当代译诗25:21 求你以诚实和正义护卫我，因为我期待你的保护，求你在困境中救赎以色列。

思高本诗25:21 愿清白和正直护卫我！上主，因我唯有仰望你。

文理本诗25:21 愿以纯良正直卫我、以我望尔兮、

修订本诗25:21 愿纯全、正直保护我， 因为我等候你。

KJV 英诗25:21 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

NIV 英诗25:21 May integrity and uprightness protect me, because my hope is in you.

和合本诗25:22 神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。

拼音版诗25:22 Shén a, qiú nǐ jiùshú Yǐsèliè tuōlí tā yīqiè de chóukǔ.

吕振中诗25:22 上帝阿，赎救以色列脱离他一切的困窘哦！

新译本诗25:22 神啊！求你救赎以色列，救他脱离一切困苦。

现代译诗25:22 上帝啊，求你拯救以色列！求你使他们脱离一切祸患！

当代译诗25:22 求你以诚实和正义护卫我，因为我期待你的保护，求你在困境中救赎以色列。

思高本诗25:22 天主，求你拯救以色列，使他脱离一切的祸灾。

文理本诗25:22 上帝欤、救赎以色列、出其诸难兮、

修订本诗25:22 上帝啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。

KJV 英诗25:22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

NIV 英诗25:22 Redeem Israel, O God, from all their troubles!