和合本诗130:1 （上行之诗。）耶和华啊，我从深处向你求告。

拼音版诗130:1 ( shang xíng zhī shī ) Yēhéhuá a, wǒ cóng shēn chù xiàng nǐ qiúgào.

吕振中诗130:1 永恒主阿，我的心不高傲，我的眼不自高；巨大

新译本诗130:1 朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗130:1 上主啊，我在绝望中求告你。

当代译诗130:1 主啊！我在失望的深渊中向你求助。

思高本诗130:1 登圣殿歌。上主我由深渊向你呼号，

文理本诗130:1 耶和华欤、我自深渊呼吁尔兮、

修订本诗130:1 耶和华啊， 我从深处求告你！

KJV 英诗130:1 Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

NIV 英诗130:1 Out of the depths I cry to you, O LORD;

和合本诗130:2 主啊，求你听我的声音，愿你侧耳听我恳求的声音！

拼音版诗130:2 Zhǔ a, qiú nǐ tīng wǒde shēngyīn. yuàn nǐ zhāi er tīng wǒ kenqiú de shēngyīn.

吕振中诗130:2 主阿，听我的声音哦！我恳求的声音愿你侧耳、留心而听。

新译本诗130:2 主啊！求你听我的声音，求你留心听我恳求的声音。

现代译诗130:2 主啊，求你垂听我的哀号；求你听我求助的呼声！

当代译诗130:2 求你垂听我的呼求。

思高本诗130:2 我主，求你俯听我的呼号，求你侧耳俯听我的哀祷！

文理本诗130:2 主欤、其听我声、倾耳听我恳求之声兮、

修订本诗130:2 主啊，求你听我的声音！ 求你侧耳听我恳求的声音！

KJV 英诗130:2 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

NIV 英诗130:2 O Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.

和合本诗130:3 主耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？

拼音版诗130:3 Zhǔ Yēhéhuá a, nǐ ruò jiū chá zuìniè, shuí néng zhàn dé zhù ne.

吕振中诗130:3 主永恒主阿，你若究察罪孽，谁能站得住呢，主阿？

新译本诗130:3 耶和华啊！如果你究察罪孽，主啊！谁能站立得住呢？1

现代译诗130:3 如果你记录我们的罪过，谁能逃脱惩罚呢？

当代译诗130:3 主啊，倘若你记着我们的罪过，还有谁可以站在你跟前呢？

思高本诗130:3 上主，你若细察我的罪辜，我主！有谁还能站立得住？

文理本诗130:3 主耶和华欤、尔若注意罪愆、孰能卓立兮、

修订本诗130:3 耶和华啊，你若究察罪孽， 主啊，谁能站得住呢？

KJV 英诗130:3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

NIV 英诗130:3 If you, O LORD, kept a record of sins, O Lord, who could stand?

和合本诗130:4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。

拼音版诗130:4 Dàn zaì nǐ yǒu shèmiǎn zhī ēn, yào jiào rén jìngwèi nǐ.

吕振中诗130:4 但在你那里有赦免之恩，为要使你受人敬畏。

新译本诗130:4 但你有赦免之恩，为要使人敬畏你。

现代译诗130:4 然而，你饶恕我们，因此我们应该敬畏你。

当代译诗130:4 然而，你总是赦免我们，你是多麽叫人敬畏啊！

思高本诗130:4 可是，你以宽恕为怀，令人对你起敬起爱。

文理本诗130:4 惟尔施行赦宥、致见寅畏兮、

修订本诗130:4 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。

KJV 英诗130:4 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

NIV 英诗130:4 But with you there is forgiveness; therefore you are feared.

和合本诗130:5 我等候耶和华，我的心等候，我也仰望他的话。

拼音版诗130:5 Wǒ denghòu Yēhéhuá, wǒde xīn denghòu. wǒ ye yǎngwàng tāde huà.

吕振中诗130:5 我等候永恒主，我的心等候着；我的话我仰望着。

新译本诗130:5 我等候耶和华，我的心等候他，我仰望他的话。

现代译诗130:5 我迫切等候上主的帮助；我信靠他的话。

当代译诗130:5 我等候主，我迫切地等候聆听他的话，

思高本诗130:5 我仰赖上主，我灵期待的圣言；

文理本诗130:5 我待耶和华、我心待之、我企望其言兮、

修订本诗130:5 我等候耶和华，我的心等候； 我也仰望他的话。

KJV 英诗130:5 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

NIV 英诗130:5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word I put my hope.

和合本诗130:6 我的心等候主，胜于守夜的等候天亮，胜于守夜的等候天亮。

拼音版诗130:6 Wǒde xīn denghòu zhǔ, shēng yú shǒu yè de, denghòu tiān liàng, shēng yú shǒu yè de, denghòu tiān liàng.

吕振中诗130:6 我的心等候着主，比守夜的等着天亮还迫切。比守夜的等着天亮还迫切。

新译本诗130:6 我的心等候主，比守夜的等候天亮还迫切，比守夜的等候天亮还迫切。

现代译诗130:6 我仰望上主，比守夜的人等候天亮还要迫切！是的，比守夜的人等候天亮还要迫切！

当代译诗130:6 比守夜的盼望天明还要迫切。

思高本诗130:6 我灵等候我主，切於更夫的待旦，

文理本诗130:6 我心待主、切于守夜者之待旦、诚切于守夜者之待旦兮、

修订本诗130:6 我的心等候主，胜于守夜的等候天亮， 胜于守夜的等候天亮。

KJV 英诗130:6 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

NIV 英诗130:6 My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.

和合本诗130:7 以色列啊，你当仰望耶和华！因他有慈爱，有丰盛的救恩。

拼音版诗130:7 Yǐsèliè a, nǐ dāng yǎngwàng Yēhéhuá. yīn tā yǒu cíaì, yǒu fēngshèng de jiùēn.

吕振中诗130:7 以色列阿，你要仰望永恒主；因为在永恒主那里有坚固的爱，在他那里有丰盛的赎救；

新译本诗130:7 以色列啊！你要仰望耶和华，因为耶和华有慈爱，也有丰盛的救恩。

现代译诗130:7 以色列啊，要信靠上主，因为他有不变的爱；他有丰盛的救恩。

当代译诗130:7 以色列啊，要对主存满心的盼望，因为他仁慈良善，还有丰盛的救恩。

思高本诗130:7 请以色列仰赖上主，应切於更夫待旦，因为上主富於仁慈，必定慷慨救援。

文理本诗130:7 以色列欤、企望耶和华、以其具有慈惠、富有救恩兮、

修订本诗130:7 以色列啊，你当仰望耶和华， 因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。

KJV 英诗130:7 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

NIV 英诗130:7 O Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is unfailing love and with him is full redemption.

和合本诗130:8 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。

拼音版诗130:8 Tā bì jiùshú Yǐsèliè tuōlí yīqiè de zuìniè.

吕振中诗130:8 是他要赎救以色列、免受各样的罪罚。

新译本诗130:8 他必救赎以色列，脱离一切罪孽。

现代译诗130:8 他要拯救他的子民以色列脱离他们一切的罪恶。

当代译诗130:8 他要把以色列从罪恶中救赎出来。

思高本诗130:8 必要拯救以色列人，脱离一切所有的罪根。

文理本诗130:8 必赎以色列、脱于诸罪兮、

修订本诗130:8 他必救赎以色列 脱离一切的罪孽。

KJV 英诗130:8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.

NIV 英诗130:8 He himself will redeem Israel from all their sins.