和合本诗108:1 （大卫的诗歌。）　神啊，我心坚定！我口（原文作“荣耀”）要唱诗歌颂！

拼音版诗108:1 ( Dàwèi de shīgē ) shén a, wǒ xīn jiāndéng. wǒ kǒu (yuánwén zuò róngyào ) yào chàng shīgē sòng.

吕振中诗108:1 上帝阿，我的心坚定；我要歌颂，我要唱扬，哦，我的肝肠（传统：荣耀）阿，

新译本诗108:1 歌一首，大卫的诗。　神啊！我的心坚定；我要用我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，57:8同）歌唱和颂赞。

现代译诗108:1 上帝啊，我心坚定，我不动摇！我要歌唱，我要颂赞你！我的心哪，醒起来吧！

当代译诗108:1 上帝啊！我的心意坚定，我要用心灵欢乐歌唱。

思高本诗108:1 达味的诗歌。

文理本诗108:1 上帝欤、我心坚定、必以我灵讴歌颂美兮、

修订本诗108:1 上帝啊，我心坚定； 我口要唱诗歌颂！

KJV 英诗108:1 O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

NIV 英诗108:1 My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my soul.

和合本诗108:2 琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起。

拼音版诗108:2 Qín sè a, nǐmen dāng xǐng qǐ. wǒ zìjǐ yào jí zǎoxǐng qǐ.

吕振中诗108:2 琴哪瑟阿，醒起吧！我要把黎明唤醒来！

新译本诗108:2 琴和瑟啊！你们都要醒过来；我也要唤醒黎明。

现代译诗108:2 琴哪，瑟啊，醒过来吧！我要把太阳也唤醒起来！

当代译诗108:2 快响起琴瑟，我们要在清晨歌颂主。

思高本诗108:2 天主，我的心已准备妥当，我的心己准备妥当，我愿意去歌弹咏唱。

文理本诗108:2 琴瑟其兴、我企望黎明兮、

修订本诗108:2 琴瑟啊，当醒起！ 我要唤起曙光！

KJV 英诗108:2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

NIV 英诗108:2 Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

和合本诗108:3 耶和华啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！

拼音版诗108:3 Yēhéhuá a, wǒ yào zaìwàn mín zhōng chēngxiè nǐ, zaì liè bāng zhōng gēsòng nǐ.

吕振中诗108:3 永恒主阿，我要在万族之民中称谢你，我要在万国之民中唱扬你。

新译本诗108:3 耶和华啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。

现代译诗108:3 上主啊，我要在列国中感谢你！我要在万民中颂赞你！

当代译诗108:3 我要在各族各国之中称谢你，

思高本诗108:3 我的灵魂，你要醒起来！七弦和竖琴，要奏起来！我还要把曙光唤起来。

文理本诗108:3 耶和华欤、我必于诸民中称谢尔、于列邦中歌颂尔、

修订本诗108:3 耶和华啊，我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你！

KJV 英诗108:3 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

NIV 英诗108:3 I will praise you, O LORD, among the nations; I will sing of you among the peoples.

和合本诗108:4 因为你的慈爱大过诸天；你的诚实达到穹苍。

拼音版诗108:4 Yīnwei, nǐde cíaì, dà guo zhū tiān ; nǐdechéngshí, dádào qióng cāng.

吕振中诗108:4 因为你坚爱之宏大高过诸天；你的忠信达于云霄。

新译本诗108:4 因为你的慈爱伟大，高及诸天；你的信实上达云霄。

现代译诗108:4 你永恒的爱上达诸天；你的信实高入云霄。

当代译诗108:4 因为你的慈爱高过诸天，你的信实广上达穹苍。

思高本诗108:4 上主，我要在万民中赞美你，上主，我要在列邦中歌颂你。

文理本诗108:4 尔之慈惠峻极于天、诚实及于霄汉兮、

修订本诗108:4 因为你的慈爱大过诸天， 你的信实达到穹苍。

KJV 英诗108:4 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

NIV 英诗108:4 For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

和合本诗108:5 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

拼音版诗108:5 Shén a, yuàn nǐ chóng gāo guòyú zhū tiān. yuànnǐde róngyào, gāo guo quán dì.

吕振中诗108:5 上帝阿，愿你被尊为至高，过于诸天；愿你的荣耀弥漫全地。

新译本诗108:5 神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。

现代译诗108:5 上帝啊，愿你的崇高彰显於高天；愿你的荣耀弥漫大地！

当代译诗108:5 上帝啊，愿你的荣耀高过诸天，覆盖全地，

思高本诗108:5 因为你的大爱高越诸天，你的忠信直达霄汉。

文理本诗108:5 上帝欤、愿尔崇高越于诸天、尊荣越于全地兮、

修订本诗108:5 上帝啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！

KJV 英诗108:5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

NIV 英诗108:5 Be exalted, O God, above the heavens, and let your glory be over all the earth.

和合本诗108:6 求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。

拼音版诗108:6 Qiú nǐ yīngyún wǒmen, yòng yòushǒu zhengjiù wǒmen, hǎo jiào nǐ suǒ qīnaì de rén déjiù.

吕振中诗108:6 为了使你所爱的人得救拔，求你用右手赐胜利、来应我！

新译本诗108:6 求你用右手拯救我们，应允我们，使你喜爱的人得拯救。

现代译诗108:6 求你俯允我们，用你的能力援救我们，使你所爱的子民获救！

当代译诗108:6 求你垂听你所爱的人的呼求，以你的大能拯救我。

思高本诗108:6 天主，愿你在天上备受举扬，愿你在地上彰显荣光。

文理本诗108:6 求尔俞允我、拯以右手、俾尔所爱者得释兮、

修订本诗108:6 求你应允我，用右手施行拯救， 好让你所亲爱的人得救。

KJV 英诗108:6 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

NIV 英诗108:6 Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

和合本诗108:7 神已经指着他的圣洁说（或作“应许我”）：“我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。

拼音版诗108:7 Shén yǐjing zhǐ zhe tāde shèngjié shuō( shuō huò zuò yīngxǔ wǒ ), wǒ yào huānlè. wǒ yào fēnkāiShìjiàn, zhàng liáng Shūgē yù.

吕振中诗108:7 上帝在他的圣所中（或译∶指着自己的至圣）应许说∶「我要欢跃；我要分示剑，测量疏割谷。

新译本诗108:7 神在自己的圣所（“　神在自己的圣所”或译：“　神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。

现代译诗108:7 上帝从他的圣所发言〔或译：指他的圣洁发誓〕：我要战胜，要分裂示剑；我要把疏割谷分给我的子民。

当代译诗108:7 上帝已经赐下他神圣的应许：“我要欢乐，我要把示剑全地和疏割谷赐给你们，

思高本诗108:7 为叫你所爱的人获得救恩，永你以右手协助，垂允我们。

文理本诗108:7 上帝以其圣而言曰、我必欢欣、分割示剑、勘丈疏割谷兮、

修订本诗108:7 上帝在他的圣所说： "我要欢乐； 要划分示剑， 丈量疏割谷。

KJV 英诗108:7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

NIV 英诗108:7 God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.

和合本诗108:8 基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的杖，

拼音版诗108:8 Jīliè shì wǒde.Mǎnáxī shì wǒde. Yǐfǎlián shì hùwèi wǒtóu de. Yóudà shì wǒde zhàng.

吕振中诗108:8 基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的指挥棍；

新译本诗108:8 基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的令牌，

现代译诗108:8 基列属於我，玛拿西也属於我；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。

当代译诗108:8 基列和玛拿西都是我的，以法莲护卫着我的头，犹大是我的杖，

思高本诗108:8 天主在自己的圣所说：「我要凯旋，将舍根分疆，将稣苛特的平原测量。

文理本诗108:8 基列属我、玛拿西亦属我、以法莲为我首铠、犹大为我杖兮、

修订本诗108:8 基列是我的， 玛拿西是我的， 以法莲是护卫我头的， 犹大是我的权杖。

KJV 英诗108:8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

NIV 英诗108:8 Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.

和合本诗108:9 摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋，我必因胜非利士呼喊。”

拼音版诗108:9 Móyē shì wǒde shù yùpén. wǒ yào xiàng Yǐdōng pāo xié. wǒ bì yīn shēng Fēilìshì hūhǎn.

吕振中诗108:9 摩押是我的洗脚盆；我向以东抛鞋去拥有它；我对非利士夸胜欢呼。」

新译本诗108:9 摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋，我要因战胜非利士欢呼。”

现代译诗108:9 我要用摩押作浴盆，用以东作鞋盒。我要向非利士人唱凯歌。

当代译诗108:9 只是摩押和以东却遭受厌弃藐视成为我的奴隶，我也要向非利士人夸胜。”

思高本诗108:9 犹大成为我手中的权棍。

文理本诗108:9 摩押为我浴盘、将于以东而投我屦、我因非利士而欢呼兮、

修订本诗108:9 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东扔鞋， 我必因胜非利士而欢呼。"

KJV 英诗108:9 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

NIV 英诗108:9 Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

和合本诗108:10 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？

拼音版诗108:10 Shuí néng lǐng wǒ jìn jiāngù chéng. shuí néngyǐn wǒ dào Yǐdōng dì.

吕振中诗108:10 谁能带我进堡垒城？谁能领我到以东地呢？

新译本诗108:10 谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？

现代译诗108:10 上帝啊，谁能带我进这巩固的城？谁能领我到以东？

当代译诗108:10 除了上帝之外，有谁能赐我力量攻破这些坚固的城池呢？又有谁能领我进入以东呢？

思高本诗108:10 摩阿布是我的沐浴池，我向厄东投我的鞋只，我还要战胜培肋舍特。」

文理本诗108:10 谁导我入坚城、谁引我至以东兮、

修订本诗108:10 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？

KJV 英诗108:10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

NIV 英诗108:10 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

和合本诗108:11 神啊，你不是丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军兵同去吗？

拼音版诗108:11 Shén a, nǐ bú shì diūqì le wǒmen ma. shén a,nǐ bù hé wǒmen de jūn bīng tóng qù ma.

吕振中诗108:11 上帝阿，不是你把我们屏弃了么？上帝阿，你不在我们军队中去出战了！

新译本诗108:11 神啊！你不是把我们丢弃了吗？　神啊！你不和我们的军队一同出战吗？

现代译诗108:11 上帝啊，你真的抛弃了我们吗？你不跟我们的军队一起作战吗？

当代译诗108:11 主啊，你是否要丢弃我们，是否要离开我们的军队呢？

思高本诗108:11 谁领引我进入坚城，谁领导我走进厄东？

文理本诗108:11 上帝欤、尔非弃我乎、上帝欤、尔不与我军偕出兮、

修订本诗108:11 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军队同去吗？

KJV 英诗108:11 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

NIV 英诗108:11 Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

和合本诗108:12 求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。

拼音版诗108:12 Qiú nǐ bāngzhu wǒmen gōngjī dírén, yīnwei rénde bāngzhu shì wǎngrán de.

吕振中诗108:12 赐给我们助力以脱离敌人（或译∶患难）吧！人的救助是枉然的。

新译本诗108:12 求你帮助我们抵挡敌人，因为人的援助是没有用的。

现代译诗108:12 求你帮助我们对抗敌人，因为人的帮助毫无用处！

当代译诗108:12 求你帮助我们与仇敌争战，因为人的帮助是徒然的，

思高本诗108:12 天主，莫非你已将我们抛弃，天主，难道不率领我军出击？

文理本诗108:12 求尔助我攻敌、人之辅助、乃徒然兮、

修订本诗108:12 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。

KJV 英诗108:12 Give us help from trouble: for vain is the help of man.

NIV 英诗108:12 Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

和合本诗108:13 我们倚靠　神，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。

拼音版诗108:13 Wǒmen yǐkào shén, cái dé shīzhǎn dà néng,yīnwei jiàntà wǒmen dírén de jiù shì tā.

吕振中诗108:13 是靠着上帝、我们才能奋勇而行；践踏我们敌人的就是他。

新译本诗108:13 我们靠着　神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。

现代译诗108:13 上帝跟我们同在，我们一定胜利；他一定会打败我们的仇敌。

当代译诗108:13 惟有倚靠上帝的帮助，我们才能勇战沙场。因为只有他能践踏仇敌。

思高本诗108:13 求你援助我们抵抗仇敌，因为人的援助尽属虚无。

文理本诗108:13 我恃上帝毅然而行、彼乃践踏我敌兮、

修订本诗108:13 我们倚靠上帝才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。

KJV 英诗108:13 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

NIV 英诗108:13 With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.