诗41:1 大卫的诗，交给诗班长。关怀穷乏人的有福了；在遭难的日子，耶和华必救他。
诗41:1 <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour in the time of trouble.
诗41:2 耶和华要保护他，使他生存；他在地上要称为有福的；求你不要照着他敌人的心愿把他交给他们。
诗41:2 The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.
诗41:3 他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。
诗41:3 The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.
诗41:4 至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我；求你医治我，因为我得罪了你。”
诗41:4 I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.
诗41:5 我的仇敌用恶毒的话中伤我，说：“他什么时候死呢？他的名字什么时候消灭呢？”
诗41:5 My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?
诗41:6 即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。
诗41:6 If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.
诗41:7 所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我；他们设恶计要害我，说：
诗41:7 All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.
诗41:8 “有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
诗41:8 They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
诗41:9 连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。
诗41:9 Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
诗41:10 至于你，耶和华啊！求你恩待我，使我康复起来，好报复他们。
诗41:10 But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.
诗41:11 因此我就知道你喜爱我，因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。
诗41:11 By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.
诗41:12 至于我，你因为我正直，就扶持我；你使我永远站在你面前。
诗41:12 And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever.
诗41:13 耶和华以色列的 神是应当称颂的，从永远直到永远。阿们，阿们。
诗41:13 May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.