诗94:1 耶和华啊！你是伸冤的 神；伸冤的 神啊！求你显出荣光。
诗94:1 O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.
诗94:2 审判大地的主啊！求你起来，使骄傲的人得到应得的报应。
诗94:2 Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
诗94:3 耶和华啊！恶人得意要到几时呢？恶人欢乐要到几时呢？
诗94:3 How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us?
诗94:4 他们不住地说骄傲的话，所有作孽的人都夸耀自己。
诗94:4 Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves.
诗94:5 耶和华啊！他们欺压你的子民，苦害你的产业。
诗94:5 Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,
诗94:6 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。
诗94:6 They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;
诗94:7 他们还说：“耶和华必看不见，雅各的 神并不留意。”
诗94:7 And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.
诗94:8 民间的愚昧人哪！你们要留心；愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？
诗94:8 Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise?
诗94:9 那造耳朵的，自己不能听见吗？那造眼睛的，自己不能看见吗？
诗94:9 Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?
诗94:10 那管教万国的，不施行审判吗？那教导人的，自己没有知识吗？
诗94:10 He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?
诗94:11 耶和华知道人的意念是虚妄的。
诗94:11 The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath.
诗94:12 耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。
诗94:12 Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;
诗94:13 在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。
诗94:13 So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.
诗94:14 因为耶和华必不丢弃他的子民，必不离弃他的产业。
诗94:14 The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;
诗94:15 因为审判必再转向公义，所有心里正直的都必顺从。
诗94:15 But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.
诗94:16 谁肯为我起来攻击作恶的人呢？谁肯为我挺身而起对抗作孽的人呢？
诗94:16 Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil?
诗94:17 如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。
诗94:17 If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.
诗94:18 我说：“我失了脚”，耶和华啊！那时你的慈爱就扶持我。
诗94:18 If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.
诗94:19 我心里充满忧虑的时候，你就安慰我，使我的心欢乐。
诗94:19 Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.
诗94:20 凭着律例制造奸恶，借着权位行毁灭的，怎能和你相交呢？
诗94:20 What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?
诗94:21 他们集结起来攻击义人，把无辜的人定了死罪。
诗94:21 They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong.
诗94:22 但耶和华作了我的高台，我的 神作了我避难的盘石。
诗94:22 But the Lord is my safe resting-place; my God is the Rock where I am safe.
诗94:23 他必使他们的罪孽归到他们身上，他必因他们的罪恶灭绝他们；耶和华我们的 神必把他们灭绝。
诗94:23 And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in their sin; the Lord our God will put an end to them.