诗109:1 大卫的诗，交给诗班长。我所赞美的 神啊！求你不要缄默无声，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
诗109:1 <To the chief music-maker. Of David. A Psalm.> God of my praise, let my prayer be answered;
诗109:2 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
诗109:2 For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.
诗109:3 他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
诗109:3 Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.
诗109:4 他们以敌对的态度来回报我的爱；至于我，我只有祷告。
诗109:4 For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.
诗109:5 他们对我以恶报善，以憎恨回报我的爱。
诗109:5 They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.
诗109:6 求你派一个恶人对付他；派一个对头站在他的右边。
诗109:6 Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.
诗109:7 他受审判的时候，愿他被判为有罪；愿他的祷告成为罪。
诗109:7 When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.
诗109:8 愿他的年日短少，愿别人取代他的职分。
诗109:8 Let his life be short; let another take his position of authority.
诗109:9 愿他的儿女成为孤儿；愿他的妻子成为寡妇。
诗109:9 Let his children have no father, and his wife be made a widow.
诗109:10 愿他的儿女流离失所，到处求乞；愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
诗109:10 Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.
诗109:11 愿债主夺去他一切所有的；愿外人都劫掠他劳碌得来的。
诗109:11 Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.
诗109:12 愿无人对他施仁慈；愿无人恩待他的孤儿。
诗109:12 Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.
诗109:13 愿他的后人被除灭，愿他们的名字在下一代被涂抹。
诗109:13 Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.
诗109:14 愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。
诗109:14 Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.
诗109:15 愿这些罪常在耶和华面前，好使他们的名号从地上被除掉。
诗109:15 Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.
诗109:16 因为他从没有想起要施慈爱，只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人，要把他们置于死地。
诗109:16 Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.
诗109:17 他爱咒诅，愿咒诅临到他；他不喜爱祝福，愿福乐远离他。
诗109:17 As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.
诗109:18 他以咒诅当作衣服穿上，咒诅就像水一般进入他的内脏，像油一样进入他的骨头。
诗109:18 He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.
诗109:19 愿这咒诅像衣服一般给他披上，并当作他常常束上的腰带。
诗109:19 Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.
诗109:20 愿敌对我和用恶言攻击我的，都从耶和华那里得到这报应。
诗109:20 Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.
诗109:21 至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我；按着你美好的慈爱拯救我。
诗109:21 But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.
诗109:22 因为我困苦贫穷，我的内心伤痛。
诗109:22 For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.
诗109:23 我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。
诗109:23 I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.
诗109:24 我因禁食，双膝软弱无力；我的身体消瘦枯干。
诗109:24 My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.
诗109:25 我成了他们羞辱的对象；他们一看见我，就摇头。
诗109:25 As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.
诗109:26 耶和华我的 神啊！求你帮助我；求你按着你的慈爱拯救我，
诗109:26 Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;
诗109:27 好让人知道这是出于你的手，是你耶和华所作的事。
诗109:27 So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.
诗109:28 任凭他们咒诅，只愿你赐福；愿起来攻击我的都蒙羞，你的仆人却要欢喜。
诗109:28 They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.
诗109:29 愿敌对我的披戴羞辱；愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。
诗109:29 Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.
诗109:30 我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他。
诗109:30 I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.
诗109:31 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
诗109:31 For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.