诗139:1 大卫的诗，交给诗班长。耶和华啊！你鉴察了我，你认识我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1
诗139:1 <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O Lord, you have knowledge of me, searching out all my secrets.
诗139:2 我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。
诗139:2 You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.
诗139:3 我行路，我躺卧，你都细察；我的一切行为，你都熟悉。
诗139:3 You keep watch over my steps and my sleep, and have knowledge of all my ways.
诗139:4 耶和华啊！我的舌头还没有发言，你已经完全知道了。
诗139:4 For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.
诗139:5 你在我前后围绕着我，你的手按在我身上。
诗139:5 I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.
诗139:6 这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。
诗139:6 Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.
诗139:7 我到哪里去躲避你的灵？我往哪里去逃避你的面呢？1
诗139:7 Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?
诗139:8 如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。
诗139:8 If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.
诗139:9 如果我展开清晨的翅膀，飞到海的极处居住，1
诗139:9 If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;
诗139:10 就是在那里，你的手仍必引导我，你的右手也必扶持我。
诗139:10 Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.
诗139:11 如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”1
诗139:11 If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;
诗139:12 但对你来说，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白昼一样发亮，黑暗和光明，在你看来都是一样的。
诗139:12 Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.
诗139:13 我的脏腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
诗139:13 My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.
诗139:14 我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我深深知道的。
诗139:14 I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.
诗139:15 我在隐密处被造，在地的深处被塑造，那时，我的形体不能向你隐藏。
诗139:15 My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.
诗139:16 我未成形的身体，你的眼睛早已看见；为我所定的日子，我还未度过一日，都完全记在你的册上了。
诗139:16 Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.
诗139:17 神啊！你的意念对我多么珍贵（“珍贵”或译：“深奥”），数目何等众多。
诗139:17 How dear are your thoughts to me, O God! how great is the number of them!
诗139:18 如果我数点，它们比海沙更多；我睡醒的时候，仍然与你同在。
诗139:18 If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.
诗139:19 神啊！甚愿你杀戮恶人；你们流人血的啊，离开我去吧！1
诗139:19 If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.
诗139:20 他们恶意说话顶撞你，你的仇敌妄称你的名。
诗139:20 For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.
诗139:21 耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？1
诗139:21 Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?
诗139:22 我极度恨恶他们，把他们视为我的仇敌。
诗139:22 My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.
诗139:23 神啊！求你鉴察我，知道我的心思；试验我，知道我的意念。
诗139:23 O God, let the secrets of my heart be uncovered, and let my wandering thoughts be tested:
诗139:24 看看我里面有什么恶行没有，引导我走永恒的道路。
诗139:24 See if there is any way of sorrow in me, and be my guide in the eternal way.