诗116:1 我爱耶和华，因为他听了我的声音、我的恳求。
诗116:1 I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
诗116:2 因为他留心听我的恳求，我一生一世要求告他。
诗116:2 He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.
诗116:3 死亡的绳索缠绕着我，阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难和愁苦。
诗116:3 The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.
诗116:4 那时，我呼求耶和华的名，说：“耶和华啊！求你拯救我。”1
诗116:4 Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
诗116:5 耶和华有恩典，有公义，我们的 神满有怜悯。
诗116:5 The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
诗116:6 耶和华保护愚蒙人，我落到卑微的地步，他拯救了我。
诗116:6 The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.
诗116:7 我的心哪！你要回复安宁，因为耶和华用厚恩待你。
诗116:7 Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.
诗116:8 主啊！你救了我的性命脱离死亡，你使我的眼睛不致流泪，使我的双脚不致跌倒。
诗116:8 You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.
诗116:9 我要在活人之地，行在耶和华面前。
诗116:9 I will go before the Lord in the land of the living.
诗116:10 我虽然说：“我受了极大的痛苦”，但我仍然相信。
诗116:10 I still had faith, though I said, I am in great trouble;
诗116:11 我在惊惶之中曾说：“人都是说谎的。”1
诗116:11 Though I said in my fear, All men are false.
诗116:12 我拿什么报答耶和华向我所施的一切厚恩呢？1
诗116:12 What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
诗116:13 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
诗116:13 I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.
诗116:14 我要在耶和华的众民面前，向他还我所许的愿。
诗116:14 I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.
诗116:15 在耶和华的眼中看来，圣民的死极为宝贵。
诗116:15 Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
诗116:16 耶和华啊！我真是你的仆人；我是你仆人，你婢女的儿子；我的锁炼你给我解开了。
诗116:16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.
诗116:17 我要把感恩祭献给你，我要称扬耶和华的名。
诗116:17 I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.
诗116:18 我要在耶和华的众民面前，向他还我所许的愿。
诗116:18 I will make the offerings of my oath, even before all his people;
诗116:19 耶路撒冷啊！就是在你的中间，在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。
诗116:19 In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.