诗44:1 可拉子孙的训诲诗，交给诗班长。 神啊！你在古时，在我们列祖的日子所作的事，我们亲耳听见了，我们的列祖也给我们述说过。
诗44:1 <To the chief music-maker. Of the sons of Korah Maschil.> It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,
诗44:2 你曾亲手把列国赶出去，却栽培了我们的列祖；你曾苦待众民，却使我们的列祖昌盛。
诗44:2 Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.
诗44:3 因为他们取得那地，不是靠自己的刀剑；他们得胜，也不是靠自己的膀臂；而是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的光，因为你喜悦他们。
诗44:3 For they did not make the land theirs by their swords, and it was not their arms which kept them safe; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you had pleasure in them.
诗44:4 神啊！你是我的王；求你出令，使雅各得胜。
诗44:4 You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.
诗44:5 我们靠着你，必打倒我们的敌人；靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。
诗44:5 Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.
诗44:6 因为我不是倚靠我的弓，我的刀剑也不能使我得胜。
诗44:6 I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.
诗44:7 但你使我们胜过了我们的敌人，使憎恨我们的人都羞愧。
诗44:7 But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.
诗44:8 我们整天因 神夸耀，我们要永远称赞你的名。（细拉）
诗44:8 Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)
诗44:9 现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。
诗44:9 But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.
诗44:10 你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。
诗44:10 Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.
诗44:11 你使我们像给人宰吃的羊，把我们分散在列国中。
诗44:11 You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.
诗44:12 你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。
诗44:12 You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.
诗44:13 你使我们成为邻居的羞辱，成为我们四周的人讥笑和讽刺的对象。
诗44:13 You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.
诗44:14 你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
诗44:14 Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.
诗44:15 我的羞辱整天在我面前，我脸上的羞愧把我遮盖了；
诗44:15 My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;
诗44:16 都因那辱骂和毁谤的人的声音，并因仇敌和报仇者的缘故。
诗44:16 Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.
诗44:17 这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
诗44:17 All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.
诗44:18 我们的心没有退后，我们的脚步也没有偏离你的路。
诗44:18 Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;
诗44:19 但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
诗44:19 Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.
诗44:20 如果我们忘记了我们 神的名，或是向别神伸手祷告；
诗44:20 If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,
诗44:21 神不会查究这事吗？因为他知道人心的隐秘。
诗44:21 Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.
诗44:22 为你的缘故，我们终日被置于死地；人看我们如同将宰的羊。
诗44:22 Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.
诗44:23 主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？求你起来，不要永远弃绝我们。
诗44:23 Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.
诗44:24 你为什么掩面，忘记了我们的苦难和压迫呢？
诗44:24 Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?
诗44:25 我们俯伏在尘土之上；我们的身体紧贴地面。
诗44:25 For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.
诗44:26 求你起来帮助我们，为了你慈爱的缘故救赎我们。
诗44:26 Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.