诗115:1 耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们；要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。
诗115:1 Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.
诗115:2 为什么容列国的人说：“他们的 神在哪里呢？”1
诗115:2 Why may the nations say, Where is now their God?
诗115:3 我们的 神在天上；他喜欢什么，就作什么。
诗115:3 But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.
诗115:4 列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。
诗115:4 Their images are silver and gold, the work of men's hands.
诗115:5 它们有口，却不能说话；有眼，却不能看；1
诗115:5 They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not;
诗115:6 有耳，却不能听；有鼻，却不能闻；1
诗115:6 They have ears, but no hearing; they have noses, but no sense of smell;
诗115:7 有手，却不能摸；有脚，却不能行；也不能用喉咙发声。
诗115:7 They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.
诗115:8 做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
诗115:8 Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.
诗115:9 以色列啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
诗115:9 O Israel, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
诗115:10 亚伦家啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
诗115:10 O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
诗115:11 敬畏耶和华的啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
诗115:11 You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
诗115:12 耶和华顾念我们，必赐福给我们；他必赐福给以色列家，赐福给亚伦家。
诗115:12 The Lord has kept us in mind and will give us his blessing; he will send blessings on the house of Israel and on the house of Aaron.
诗115:13 敬畏耶和华的，无论大小尊卑，他都必赐福。
诗115:13 He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.
诗115:14 愿耶和华使你们增多，使你们和你们的子孙增多。
诗115:14 May the Lord give you and your children still greater increase.
诗115:15 愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。
诗115:15 May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.
诗115:16 天属于耶和华，地，他却赐给了世人。
诗115:16 The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.
诗115:17 死人不能赞美耶和华，下到阴间的不能赞美他。
诗115:17 The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.
诗115:18 至于我们，我们要称颂耶和华，从现在直到永远。你们要赞美耶和华。
诗115:18 But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord.